На прошлой неделе закончила переводить книгу по реставрации и декору, а сегодня сделала иллюстрированный англо-русский глоссарий по этой теме, чтобы не забыть основные термины (инструменты, материалы и техники). Вам тоже может пригодиться, если вы смотрите в интернете всякие обучающие видео и статьи, но не до конца понимаете, о чём идёт речь.

Ссылка для просмотра и скачивания:
https://drive.google.com/file/d/10_wJGLRtPg4f2M5Qh0Ix2P-fToVLhz6e/view?usp=sharing

Этим постом торжественно объявляю открытие новой рубрики «Синематографъ». Ура, дамы и господа, троекратное ура! Не будем откладывать: свет, камера... переводческие трудности!

Первый фильм — «Клуб первых жён» (The First Wives Club) с Голди Хоун, Дайан Китон и Бетт Мидлер в главных ролях. Не скажу, что он отличается богатством ловушек для переводчика, но несколько интересных моментов всё же есть.

Внимание! Обращение к тем, кто боится спойлеров! Невозможно говорить о переводе, не давая контекста. Контекст подразумевает обсуждение сюжета. Если для вас это неприемлемо, прочитайте исследование о влиянии сна на память.

1. Три возраста

Ситуация
Актриса Элиз приходит на приём за очередной порцией коллагена, которую просит вколоть в губы. Врач отказывается это делать, потому что ещё чуть-чуть и они лопнут. Он прямо говорит, что она прекрасно выглядит и, в конце концов, ей уже сорок пять. Мол, играй роли по возрасту.

Оригинал:
Elise: No no. You don’t understand. There are only three ages for women in Hollywood; «Babe», «District Attorney», and «Driving Ms. Daisy.» And right now, I want to be young. Science-fiction young.

Дубляж
Элиза: Ты не понимаешь. У женщины в Голливуде три варианта ролей: юной девы, окружного прокурора и старухи. Буду откровенна: я хочу быть молодой. И играть молодых.

Видно, что сплошное опущение, да? Не уверена, что где-то потом был использован приём компенсации, так как не сравнивала две аудиодорожки полностью. Давайте разберёмся.

Вариант «three ages = три варианта ролей» интересный, потому что передаёт суть, не цепляясь к словам. Но дальше я не вполне согласна. Во-первых, babe ≠ юная дева. Юная дева — это чистота и непорочность. Кто такая babe по мнению разных словарей:

Collins: 1) Some people use babe as an affectionate way of addressing someone they love (малыш); 2) Some men refer to an attractive young woman as a babe. This use could cause offence (детка, крошка)

Macmillan: 1) INFORMAL an attractive young woman or man. Many women find this offensive (крошка, детка); 2) SPOKEN used for talking to a close friend or someone you love (малыш)

Urban Dictionary: A sweetheart, good looking, nice person, great body, someone you really like, loving term. A good thing. You can call your friends or lovers babe, no gender specification (в общем, не юная дева)

Во-вторых, что такое Driving Ms. Daisy? «Шофёр мисс Дэйзи» — экранизация одноимённой пьесы Альфреда Ури, которая удостоена Пулитцеровской премии. В одной из главных ролей снялся Морган Фримен, а композитор — Ханс Циммер. В 1990 году фильм выиграл четыре «Оскара» — за лучший фильм, лучший адаптированный сценарий, лучшую актрису и лучший грим. Получается, что произведение знаковое. Но просто название фильма мы вставить не можем, так как получится, что женщина в Голливуде на старости лет должна играть шофёров. А имя мисс Дэйзи большинству зрителей в России, наверное, ничего бы не сказало. Скрепя сердце оставим вариант «старуха».

В-третьих, кусок с science-fiction young улетел куда-то вместе с молодыми годами героини. Обратимся к Collins, который говорит нам, что science-fiction = fiction of a highly imaginative or fantastic kind, typically involving some actual or projected scientific phenomenon. В моём понимании, Элиз хотела оставаться молодой с помощью современных достижений в области косметологии — подтяжек и коллагена, например. Ещё мне вспоминается сериал Weird Science, где два подростка создали женщину мечты с помощью компьютера и электрического излучения. Не знаю, насколько это относится к sci-fi young. А какие варианты у вас? Секция комментариев была и остаётся открытой.

2. Verbal

Ситуация
Три университетские подруги собираются в ресторане и крепко выпивают. Жизнь сложилась не так, как хотелось бы, но они пытаются найти плюсы. Энни делает комплимент Бренде.

Оригинал
Brenda, you are wonderfully verbal.

Дубляж
Бренда, ты остроумна.

В целом, мне нравится. Просто хотела обратить внимание на это выражение. Возможно, я бы перевела как «остра на язык», но «остроумна» тоже хорошо. Только wonderfully пропущено.

3. Это что-то

Ситуация
Первые жёны придумали хитрый план мести, который им помогает осуществить влиятельная светская дама Гунилла Гарсон Голдберг (в исполнении Мэгги Смит). К ней на званый обед приходит молодая любовница уже бывшего мужа Бренды, которую играет Сара Джессика Паркер. Девушка не блещет умом, но Гунилла поддерживает беседу и иронично произносит следующий комплимент.

Оригинал
You know, the moment I saw you my first impression was... I thought she is someone, she is something.

Дубляж
Как только я вас увидела, то сразу подумала: «Она необычная. Это что-то».

В Longman написано, что to be someone = to be or feel important. То есть речь идёт о важности, а не о необычности. Так что я бы перевела следующим образом:

Знаете, как только я вас увидела, то сразу подумала: «Это кто-то значимый».

4. The F-word

Наконец, последнее на сегодня.

Ситуация
Наступает кульминация фильма и Элиз приходит к мужу, чтобы сказать, что он спит с несовершеннолетней. Он, разумеется, в шоке. Между ними происходит такой диалог:

Оригинал
Bill: I didn’t know... Oh my God... What are you gonna do?
Elise: Oh, what am I gonna do? Well, right now I’m just gonna use the f-word. Felony!

Дубляж
Билл: Я не знал... Боже... Что ты собираешься делать? Что?
Элиз: Что я сделаю? Что ж... Я скажу тебе, как это называется. Фелония!

Давайте смотреть. Во-первых, все мы знаем, что скрывается за f-word, правда? Это значит, что Элиз как будто хочет выругаться, а не объяснять нерадивому супругу, как это называется. Во-вторых, часто ли вы слышите и используете слово «фелония» (если вы юрист, не отвечайте на этот вопрос)? Я — нет. И ещё, какие русские ругательства на «ф» вы знаете? В «Поле русской брани» (да, у меня очень много словарей), есть такие: фанфарон (легкомысленный хвастун), фефела (неопрятная женщина), фордыбачить (вести себя дерзко, надменно). Тоже не самые употребительные. Так что я предлагаю такой вариант:

Ооо, что я сделаю? Что ж, скажу слово на букву «п». Преступление!

Интересно, как вам такой формат публикаций — для меня challenging enough :) Делитесь своими вариантами перевода и впечатлениями в комментариях.

Завершу саундтреком к фильму, который сейчас, к сожалению, может расцениваться как дань памяти Арете Франклин. Rest in peace, the queen of soul.

Решила перечитать, сверстать и опубликовать перевод, который делала для диплома. Это нейрофизиологическое исследование американских учёных Алексис М. Чэмберс и Джессики Д. Пейн, посвящённое влиянию сна на способность запоминать новую информацию.

Вам будет интересно, если вы хотите разобраться в фазах снах, типах памяти и связи между сном и обучением. Язык публикации довольно сухой, поэтому можно сразу перейти к выводам.

https://drive.google.com/file/d/1qvcCqaOQ8tljCUJCCrE98slz_2FDAYW9/view?usp=sharing — ссылка для скачивания .pdf-файла (размер менее мегабайта).

Сделайте глубокий вдох и такой же глубокий выдох. Возможно, диплом уже позади, но вас ещё преследует фантомная боль. Расслабьтесь: всё в прошлом. Может быть, написание и защита только предстоят. Тогда запомните: в этом нет ничего катастрофического — если не откладывать на последний момент. Сформулировала для вас несколько советов, половине из которых я следовала, а другая половина мне бы не помешала самой.

Пожалуйста, обратите внимание, что написанное ниже — моё субъективное мнение, которое вытекает из опыта, полученного в конкретном университете. Ни в коем случае не призываю вас следовать каждому пункту — делюсь впечатлениями, чтобы ничего не забыть и через 50 лет давать наставления внукам.

Я a.k.a. довольный пирожок и огромный диплом, в подлинности которого я поначалу сомневалась

Начинайте заранее

Не паниковать, а готовиться. В июле я закончила специалитет — пять курсов университета позади. А это значит, что за паникой в рядах бакалавров я могла наблюдать ещё за год до своей защиты — очень удобно (и коварно). Это дало толчок к тому, чтобы приступить к подготовке заблаговременно.

Для этого нужно выбрать научного руководителя (которому можно будет задавать много вопросов), тему (которая обязательно должна быть вам интересна) и набросать план вместе со списком литературы.

Выберите научного руководителя

Здесь нужно обратить внимание, насколько удобно с ним общаться. Доступен ли преподаватель по электронной почте, телефону или вотсапу. Сколько человек хотят к нему попасть и сколько из них он берет. Если у преподавателя очень много дипломников, скорее всего, работу придется писать полностью самостоятельно. Если уже есть приблизительная тема, то лучше подыскать руководителя, который специализируется именно в вашей области. Но это идеальная ситуация.

Выберите тему

В первую очередь тема должна быть интересна именно вам. Заезженная фраза, но в конце концов, добросовестным студентам с этой дипломной работой придется сидеть как минимум полгода — можно сделать процесс более увлекательным. Кроме того, она должна быть актуальна. Другими словами, вы должны исследовать что-то новое, а не пересказывать уже известное. У меня с этим была большая проблема (поясню чуть позже). Моя тема звучала как «Лексика и стиль научного текста и особенности его перевода (на материале исследования Alexis M. Chambers, Jessica D. Payne ’The Memory Function of Sleep’».

Уточните требования

Для этого найдите методические рекомендации на сайте университета или в библиотеке, внимательно изучите их. Обсудите требования и структуру диплома с научным руководителем. Если комиссия на защите диплома из года в год одна и та же, уточните у выпускников, к чему были замечания. А лучше сами сходите на защиту и посмотрите, как всё проходит.

Именно на этом этапе у меня (и у большинства одногруппников) что-то пошло не так. Вероятно, представления об Истинном Дипломе у руководителей и членов комиссии расходились. Угадайте, под какие представления вы в итоге должны подстраиваться? Верно, под комиссию. Именно поэтому я советую вам узнать о ней как можно больше у предыдущих выпусков и вооружиться информацией.

Набросайте план

Выбрав тему и уточнив требования, смело приступайте к составлению плана. Сделайте набросок самостоятельно и доведите его до ума вместе с руководителем. (Пожалуйста, не думайте, что научрук будет писать что-то за вас — он лишь направляет и консультирует.) Следите за тем, чтобы распределение пунктов по главам было равномерным. План диплома — план действий.

Подберите литературу

Если вы учитесь на инязе в Москве, то, скорее всего, вас уже неоднократно посылали в библиотеку им. Рудомино. Я в научных целях ей так ни разу и не воспользовалась. Shame on me. Зато пользовалась вот чем:

https://cyberleninka.ru/ — в Киберленинке помимо самих статей полезно смотреть библиографические списки — найдете более монументальные работы по исследуемой теме;

http://explorer.opensyllabusproject.org/ — что читают в разных университетах мира (вводите, скажем, слово translation или style и смотрите предложенные книги вместе с рейтингом);

http://libgen.io/ — отсюда можно скачивать российские и зарубежные издания (йо-хо-хо и бутылка рома).

Пишите

Говорят, кредо Хемингуэя звучало как Write drunk. Edit sober (хотя Джефф Гойнс доказывает, что это неправда). Давайте остановимся на write и edit, а drunk и sober оставим до вручения дипломов.

Открыв ворд, вы, наверняка, почувствуете ступор. Попробуйте прочитать научную статью или часть монографии и переформулировать понравившийся абзац. Или привести цитату с комментарием. Пройдитесь по пунктам плана — какие мысли есть уже сейчас? Пусть в этом не будет стройности и порядка, но первые наброски гораздо лучше пустого листа и ненужного самобичевания.

Спустя какое-то время взгляните на написанное ещё раз, отредактируйте и покажите руководителю. Он даст какие-то комментарии и замечания, учтите их, поправьте имеющийся материал и пишите дальше. Собственно, из таких небольших шагов и состоит основной процесс написания. Пока вроде ничего страшного, да?

Когда диплом будет написан, проверьте, какой там процент оригинальности. Через eTXT, Antiplagiat.ru или другую систему, которой пользуется ваш вуз. Обычно различие в результатах платного и бесплатного тарифа не очень большие, но если хочется точности, купите один день на нескольких одногруппников.

Теперь осталось распечатать и прошить диплом, не забыв добавить туда всякие файлы, листы-заверители и карманы для флешек/дисков. Перед этим, конечно, нужно вычистить оформление — отступы, страницы, список источников и вот это вот всё.

Защитить нельзя бояться

Надеюсь, к этому моменту вы уже поняли, что диплом не катастрофа и запятую надо ставить перед словом «нельзя», а не после него. Для защиты подготовьте речь и презентацию. Вы обязательно должны укладываться в регламент (10 минут — это 10 минут, а не 12; 7 минут — 7, а не 10). Во-первых, это уважение к комиссии и к другим отвечающим. Во-вторых, будем честны: для вас диплом — детище, с которым вы сроднились за эти долгие недели, для комиссии же это очередное заседание и очередной ответ. Можно составить речь и прочитать её дома с секундомером, для спокойствия.

В речь вставляйте больше примеров и делайте упор на практическую часть. Что нового вы сделали, какую классификацию вывели, какую модель придумали, какое решение нашли и так далее. Опять же, уточните на кафедре, какие требования к презентации. У меня был черный фон и белый шрифт, почти без фотографий (только лингвисты, на чьи работы я опиралась, авторы нейрофизиологического исследования, которое перевела и поместила в приложение и обложка книги, из которой я его, собственно, взяла) + диаграммы и схемы. И что вы думаете? Это ненаучно! Только белый фон, только хардкор! (Да, научность теперь измеряется цветом фона, и нет, это нигде не было прописано.) Хотя я руководствовалась статьёй Максима Ильяхова и делала презентации на чёрном фоне уже пару лет.

Помимо вопросов комиссии нужно будет отвечать на замечания рецензента — его отзыв лучше прочитать заранее. Так вы сможете продумать аргументы в свою защиту.

Не забывайте, что диплом — всего лишь один период в жизни. Даже если что-то пойдёт не так, как хотелось бы — это не конец свет, а скорее повод что-то поменять. Хотя я уверена, что у вас всё получится, если вы вложите в работу силы, время и свои знания.

Итог

1. Диплом не катастрофа, защита не конец света.
2. Начните заранее: выберите руководителя и придумайте тему (или в обратном порядке), составьте план.
3. Подберите литературу, не забывайте про английский сегмент интернета.
4. Прочитайте статьи, монографии, исследования и сформулируйте свои идеи. Напишите черновик и покажите руководителю.
5. Продолжайте писать, консультироваться, редактировать и вновь писать.
6. Проверьте оформление, распечатайте, прошейте и сдайте диплом.
7. Подготовьте речь, презентацию и ответ на замечания рецензента.
8. Выступите перед комиссией, получите заслуженную оценку и выдохните с чистой совестью.
9. Наслаждайтесь жизнью и будьте счастливы.

В этом месяце я выпускаюсь из университета и становлюсь дипломированным переводчиком. Не знаю, как сложится судьба в отношении карьеры, поэтому продумываю план Б, если с переводами не получится. В прошлом году вариантом дополнительного дохода была каллиграфия и оформление свадебных приглашений, а в этом... вязаные рукавицы :) Варварежки, если быть точнее. Но об этом как-нибудь в другой раз.

Альтернативные источники дохода

Сейчас я много читаю и смотрю вебинары по продвижению в целом и в социальных сетях в частности, потому что это применимо и к переводу (услуга), и к варежкам (продукт). А в условиях рыночной экономики такая информация должна рассматриваться если уж не на одном уровне с чтением и письмом, так хотя бы с компьютерной грамотностью.

Прочитала книгу Игоря Манна «Маркетинг без бюджета. 50 работающих инструментов» (это тот самый Манн из издательства «Манн, Иванов и Фербер»). Из плюсов: отличная структура и хороший слог. Из минусов: написана в 2011 году и вероятно её переиздавали с изменениями, но я читала версию 2013 года — часть информации, которая преподносится как конкурентное преимущество, уже устарела. А ещё она больше подходит для компаний — крупных и не очень — чем для фрилансеров и ипэшников. Но всё же я нашла для себя кое-что полезное

Основа маркетинга

Для успеха необходимы 5P:
— product (отличный продукт);
— price (правильная цена);
— place of sale (каналы продажи);
— promotion (продвижение);
— personnel (персонал).

По этим параметрам можно проанализировать себя, затем конкурентов, а потом снова себя.

Ценообразование

Магические цены = неокруглённые цены. 490 рублей лучше, чем 500 рублей, так как воспринимается в другом диапазоне.

Контрастные цены: стоит предлагать для одной позиции высокие и низкие цены, за счёт чего у клиента появляется выбор.

Переводчик может использовать это при указании ставки за страницу/час устного перевода на сайте. Цены будут варьироваться в зависимости от срочности и, скажем, качества вычитки.

Визуализация

Если изложенное на одной-двух страницах можно описать схемой/диаграммой/картой/рисунком, то нужно так и сделать.

Принципы письма

— Пишите как говорите.
— Пишите для одного человека.
— Пишите короче (Марк Твен: «Выбрасывайте каждое третье слово. Это придаст тексту удивительную живость».)
— Делайте больше абзацев.
— Пишите точнее.
— Цитируйте правильно.

В общем-то, все заповеди инфостиля.

AIDA

AIDA — коммуникационная модель, которая расшифровывается как attention (внимание), interest (интерес), desire (желание) и action (действие). Каждый рекламный текст следует проверить по этим четырём пунктам. Даже шапку профиля в инстаграме.

Экспертность

Автор пишет: «Один из способов позиционирования компании — представить её как эксперта рынка». Для этого можно использовать рейтинги и награды. А ещё делиться знаниями с рынком и с клиентами через выступления на конференциях, круглых столах и других мероприятиях. Манн рекомендует составить сборник полезных советов, сделать обзор или даже написать книгу.

Эпиграфы

Мне понравились почти все эпиграфы, которые предваряли главы. Делюсь с вами.

У нас не было денег, поэтому нам приходилось думать. (Эрнест Резерфорд)

Я могу предложить вам простую формулу успеха: сначала всё до конца продумать, а затем до конца же осуществить. (Эдди Риккенбейкер)

Есть два способа вырваться вперед: играть по правилам лучше всех или же лучше всех нарушать правила! (Боб Хакер)

То немногое, что вам известно о вашем клиенте, гораздо важнее всего, что вы знаете о своём продукте. (Харви Маккей)

Имя человека — самый приятный для него звук. (Дейл Карнеги)

Рекомендации потребителей своим знакомым в два раза ценнее рекламных заявлений. (Исследование General Electric)

Слова — это самый сильный наркотик, употребляемый человечеством. (Редьярд Киплинг)

Список для чтения

В конце практически каждой подглавы Игорь Манн предлагает дальнейшее чтение — на мой взгляд, это лучше, чем единый список в конце книги. Я для себя выделила следующие издания:

— Дэвид Аллен. Как привести дела в порядок. Искусство продуктивности без стресса
— Барбара Минто. Принцип пирамиды Минто
— Элина Слободянюк. Настольная книга копирайтера
— Саша Карепина. Искусство делового письма
— Б. Фьюджерс, Ч. Харадауэй, Д. Варшавски. Почему бизнесмены говорят как идиоты
— Артемий Лебедев. Ководство

Особенно остро захотелось прочитать что-нибудь по презентациям и выступлениям. За несколько дней до защиты диплома. Тот случай, когда слишком поздно — всё равно что никогда.

ЛитРес и библиотеки Москвы

Если вы не одобряете пиратское скачивание книг (особенно когда не получилось найти их на Флибусте и Library Genesis), этот проект как раз для вас. Вы можете получить доступ к ЛитРес: Библиотека, обратившись к библиотекарю со своим читательским билетом. Подробнее читайте на сайте Некрасовки.