Тег: заметки на полях

10 заметок

Слава и величие парфюмеров царской России

Впечатления переводчика от выставки «Слава и величие парфюмеров царской России».

 Нет комментариев   5 мес   заметки на полях   искусство и культура

Аналитическое слушание в устном переводе

Спонтанно сходила на открытое занятие Кирилла Казакова, синхрониста и конференц-переводчика. Спонтанно в моих терминах — это когда увидела анонс за день до мероприятия

 Нет комментариев   2023   заметки на полях

Испанская ночь

Я уже как-то рассказывала, что к нам в Ногинск каждый третий четверг месяца приезжает оркестр Московской областной филармонии

 Нет комментариев   2022   заметки на полях

Заметки на полях №1 (18). Раковина, помидофель и белые пуговки

Когда-то в блоге была регулярная рубрика «Заметки на полях». Туда попадало всё, что не дотягивало до полноценных самостоятельных публикаций...

 1 комментарий   2021   заметки на полях

Пульмонология и игра слов

Этим летом в книжном клубе «Чашка чая» мы читаем The Dutch House Энн Пэтчетт. В одной из глав попался любопытный момент с точки зрения перевода

 Нет комментариев   2021   английский язык   заметки на полях

Заметки на полях №17. Карандаш, золото и Стивен Фрай

На полях появились три заметки: две обнаружила при переводе книг, а одну — вечернего шоу

 Нет комментариев   2019   заметки на полях

Заголовки в GQ

На днях занимались с учеником, и нам встретилось такое предложение: «I buy a newspaper everyday, but sometimes I don’t read it»...

 Нет комментариев   2019   заметки на полях

Заметки на полях №16

У меня на полке стоит самоучитель французского Татьяны Кумлевой, который я открываю раз в полгода. В одном из лексико-грамматических комментариев автор пишет...

 Нет комментариев   2019   заметки на полях

Заметки на полях №15

Слушаю базовый онлайн-курс по методике преподавания от ВШЭ. Если верить Е. Н. Солововой, в английском выделяют два способа записывания информации

 Нет комментариев   2018   заметки на полях

Заметки на полях №14

Сегодня совсем короткий выпуск заметок на полях. К сожалению, у них есть свойство забываться и теряться, если не опубликовать свежими

 Нет комментариев   2018   заметки на полях