{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1", "title": "Wordlace. Блог практикующего переводчика: заметки с тегом самоорганизация", "_rss_description": "Блог переводчика Варвары Васильевой", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "", "_itunes_categories_xml": "", "_itunes_image": "", "_itunes_explicit": "", "home_page_url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=tags\/samoorganizaciya\/", "feed_url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=tags%2Fsamoorganizaciya%2Fjson%2F", "icon": "https:\/\/wordlace.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1730487407", "author": { "name": "Варвара Васильева", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/", "avatar": "https:\/\/wordlace.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1730487407" }, "items": [ { "id": "69", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/oda-obsidianu\/", "title": "Ода Обсидиану", "content_html": "

Настало время рассказать про Обсидиан, которым я пользуюсь уже восемь месяцев. Такое случается редко, потому что обычно я что-нибудь красиво оформляю (привет, Notion и Google Календарь), пишу неделю и забрасываю.<\/p>\n

Часть первая. Объяснительная<\/h2>\n

Обсидиан — это программа для ведения заметок. Ваша персональная база знаний. На сайте и в обзорах встречаются громкие заявления, что Obsidian станет «вашим вторым мозгом». Отчасти это так, если будете регулярно переносить туда мысли или конспектировать всё, что нужно законспектировать.<\/p>\n

Программа бесплатная, но можно подписаться на синхронизацию между разными устройствами за восемь долларов в месяц. Или получить ранний доступ к новым релизам за 25 долларов. Я пользуюсь бесплатной версией для компьютера, а всё, что хочу записать на ходу, отправляю себе в телеграм и потом заношу в Обсидиан.<\/p>\n

Меня подкупила «лёгкость» и простота программы. Во-первых, всё очень быстро подгружается — заметки хранятся на компьютере, не нужно подключение к интернету. Во-вторых, размечать файлы просто, если выучить быстрые клавиши. Кроме того, Обсидиан занимает мало места: сейчас у меня 260 заметок (в том числе с картинками и даже аудиофайлами), а папка весит всего 50 мегабайт.<\/p>\n

Одним из плюсов программы называют универсальность формата. Все ваши заметки не остаются внутри программы, как, скажем, в случае с Evernote или Notion. Это набор .md-файлов, которые вы всегда сможете открыть обычным блокнотом. А Обсидиан — это удобная оболочка для доступа к ним.<\/p>\n

Пожалуй, самая крутая функция Обсидиана — это представление в виде графов. Часто Обсидиан используют для ведения заметок по методу зеттелькастен (цеттелькастен). Я так не делаю и вообще не использую Обсидиан на полную мощь, поэтому просто сообщаю :) Я пытаюсь использовать Обсидиан для PKM — personal knowledge management. Мне кажется, у этого инструмента огромный потенциал, и переводчики могут использовать его для освоения новой специализации и подготовки к мероприятиям.<\/p>\n

Часть вторая. Показательная<\/h2>\n

Покажу свой Обсидиан на примере группы заметок. Так выглядит весь граф:<\/p>\n

\n\"\"\n
Издалека ничего не видно.<\/div>\n<\/div>\n

А вот так он выглядит уже в приближении (если нажать на точку или название заметки, можно сразу к ней перейти):<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

А ещё можно найти эту группу или отдельную заметку через фильтр:<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

На графе удобно отслеживать связи. При этом чаще я открываю заметки по названию через Quick Switcher:<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Откроем «План профессионального развития». Это опорная заметка — она служит одновременно и содержанием, и чек-листом. Так она выглядит в режиме редактирования:<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

А так в режиме просмотра. Как видите, я могу навести на ссылку — появится предпросмотр заметки.<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Вот так оформлен очень краткий конспект вебинара Зои Кацоевой о том, как начать работать с зарубежными заказчиками.<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Встроила код ролика на ютубе (можно посмотреть при подключении к интернету). Внизу сделала ссылку на опорную заметку «Вебинары. CPD» — она появилась раньше, чем «План профессионального развития». Слева видна панель поиска по тексту внутри заметок.<\/p>\n

А вот пример кусочка конспекта с курса по эмоциональному интеллекту, где было проще и нагляднее вставить картинку (Ctrl + C → Ctrl + V), чем записывать текстом:<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

При форматировании текста доступны заголовки разных уровней, полужирное начертание и курсив, списки (нумерованные и нет), чек-листы. Ничего лишнего. Иногда, правда, не хватает возможности цветового кодирования.<\/p>\n

Вы можете создавать сколь угодно разветвлённые заметки. Скажем, если бы я хотела подробно изучить тему тревожных расстройств и подготовиться к переводу по психологии, я могла бы создать такую группу заметок с опорным файлом:<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

И постепенно каждый пункт плана превращался бы в ссылку на отдельную заметку с конспектом.<\/p>\n

Как быстро освоить Обсидиан<\/h2>\n

Чтобы Обсидиан стал эффективным инструментом, надо приучать себя регулярно им пользоваться. Мне кажется, что один из ключей к организационному успеху — это свести к минимуму количество мест, где вы храните информацию, чтобы её было легче находить. Я попробовала Обсидиан для текстов, и он мне очень понравился. А всё визуальное храню в Pinterest.<\/p>\n

Если захотите поделиться с кем-то своей заметкой, её можно экспортировать в виде pdf.<\/p>\n

При освоении Обсидиана мне здорово помог канал Linking Your Thinking:<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC85D7ERwhke7wVqskV_DZUA<\/a><\/p>\n

Советую смотреть видео по порядку от старых к новым. На ютубе в целом много роликов, которые показывают разные способы организации в Обсидиане, а ещё можно просто погуглить статьи и подсмотреть, как сделали другие. На мой взгляд, начать нужно с самого простого и постепенно усложнять. Если сразу навертеть, то это будет выглядеть внушительно, но пользоваться не захочется)<\/p>\n

И чуть не забыла! Скачать Обсидиан можно здесь:<\/p>\n

https:\/\/obsidian.md\/<\/a><\/p>\n

Удачи!<\/p>\n", "date_published": "2021-11-20T17:16:35+03:00", "date_modified": "2021-11-21T22:32:58+03:00", "image": "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_9-1.jpg", "_date_published_rfc2822": "Sat, 20 Nov 2021 17:16:35 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "69", "_e2_data": { "is_favourite": true, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_9-1.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_10-1.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_10-2.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_7.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_1-1.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_2.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_3-2.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_4-1.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_5.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_6-1.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_8-1.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Screenshot_1-2.jpg" ] } }, { "id": "29", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/ochevidnye-sovety-3-pochta\/", "title": "Очевидные советы №3. Почта", "content_html": "

Новый очевидный совет: держать почту в порядке.<\/p>\n

Начну с того, что у меня пять почтовых ящиков, и первый из них появился более десяти лет назад. Помню, попросила папу сделать мне его перед работой, что было ошибкой. При выборе адреса я твёрдо решила: star@bk.ru. К чему ложная скромность? Конечно, все звёздные адреса были уже заняты, цифровая приписка казалось моветоном, а папа всё так же спешил на работу. Поэтому в одно мгновение star превратилась в star-uxa. Теперь на этот адрес приходит куча рассылок и чеки из Додо Пиццы.<\/p>\n

Сейчас я активно пользуюсь двумя почтовыми ящиками: личным и рабочим. Полгода придерживаюсь принципа пустой папки входящих — и очень этим довольна. Сейчас расскажу, как всё организовать.<\/p>\n

Для начала нужно удалить лишние письма. Да, это монотонно, но никто не мешает провести время с пользой и включить подкаст или кино на телефоне. Затем оставшиеся письма необходимо распределить по папкам. Пожалуй, придумать их — самая сложная часть, потому что категории у каждого свои.<\/p>\n

На рабочем ящике у меня такие папки:<\/p>\n