{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1", "title": "Wordlace. Блог практикующего переводчика: заметки с тегом очевидные советы", "_rss_description": "Блог переводчика Варвары Васильевой", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "", "_itunes_categories_xml": "", "_itunes_image": "", "_itunes_explicit": "", "home_page_url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=tags\/ochevidnye-sovety\/", "feed_url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=tags%2Fochevidnye-sovety%2Fjson%2F", "icon": "https:\/\/wordlace.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1730487407", "author": { "name": "Варвара Васильева", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/", "avatar": "https:\/\/wordlace.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1730487407" }, "items": [ { "id": "70", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/o-specializacii\/", "title": "О специализации", "content_html": "

Давайте порассуждаем о специализации. Эта мысль пришла мне в Третьяковской галерее несколько месяцев назад, но я никак не могла оформить её в слова.<\/p>\n

Вот я поднимаюсь на второй этаж и вижу картины Айвазовского, а в зале неподалёку — Васнецова. Первый — известный маринист, второй — мастер исторической и фольклорной живописи. Наверное, их узнает даже тот, кто очень далёк от искусства. Айвазовский без моря знаком нам гораздо меньше, равно как и бытовые и религиозные сюжеты Васнецова.<\/p>\n

Вот я возвращаюсь домой, подхожу к книжной полке и вижу книги Агаты Кристи (guilty pleasure) и Стивена Кинга (подарок дорогого мне человека). Первая — королева детектива, второй — король ужасов. Их творчество воспринимается по-разному, но успеха в своей сфере они определённо добились.<\/p>\n

Вот я включаю спортивную трансляцию и вижу der Klassiker — футбольный матч между «Баварией» и «Боруссией Дортмунд». На поле великолепный Мануэль Нойер и не менее великолепный Роберт Левандовский. Первый — вратарь, второй — нападающий. У них чётко определены роли, и они в них прекрасно раскрываются. А Нойер даже расширяет представления об игре вратаря, выходя за пределы штрафной (его ещё называют sweeper keeper).<\/p>\n

К чему я веду? У всех этих людей есть специализация. Другими словами, их усилия прикладываются в одном направлении и не распыляются, что позволяет достичь более весомых результатов. Помните иллюстрацию из книги Грега Маккеона «Эссенциализм: путь к простоте»?<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Давайте переложим это на нашу с вами деятельность — переводческую. Если вы будете браться за всё подряд от патентного права и буровых установок до закадра и детских книг, ваша работа будет напоминать левый кружок со множеством стрелочек. Довольно сложно углубиться в каждую из тем, согласитесь. Вам просто не хватит времени. И по сравнению с переводчиком, у которого есть специализация, вы будете похожи на Чимса (оговорюсь, что конкретно в этой области).<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Так что же, надо нырять с головой в одну тему и не вылезать из неё, пока не изучишь досконально? Я бы не советовала. Представьте, что ваша профессиональная устойчивость — это стол, а ваши тематики — ножки. Допустим, вы решаете углубиться в тему туризма, отелей и всего, что связано с отдыхом. Вы отлично в этом преуспели — ваши маркетинговые переводы и транскреация нравятся заказчикам. Получается, что у вашего стола прочная ножка, и даже есть дифференциация по нескольким клиентам.<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Но наступает 2020 год, а вместе с ним и пандемия коронавируса. Ваша прекрасная специализация оказывается под ударом вместе со всей туристической отраслью. Ножка подкашивается, и столешница стремительно падает вниз — вместе с вашими доходами. Приходится перестраиваться — причём срочно. Вам было бы легче, если бы ваш стол выглядел, например, вот так:<\/p>\n

\n\"\"\n
Если ножки кажутся слишком хлипкими, представьте, что они из титана.<\/div>\n<\/div>\n

Но когда вы выбрали для себя две (три, четыре) основных тематики, это не значит, что вы должны работать с ними до конца жизни. Профессия переводчика тем и хороша, что она даёт возможность прикладывать свои умения в той области, которая вам интересна и которую вы считаете важной. Как мне кажется, на протяжении карьеры можно брать разные тематики в свой воображаемый портфель, углубляться в них, а остальные откладывать на такую же воображаемую полку. Представьте, что тематики — это мячики, которыми нужно жонглировать. Чем их больше, тем задача сложнее. (Количество сравнений в этой заметке превышает все допустимые нормы, простите.)<\/p>\n

И, конечно, не надо уходить в другую крайность, закрываясь от всего остального, потому что оно вас не касается. Во-первых, всё в мире связано. Во-вторых, широкий кругозор важен. К слову, для проработки фоновых знаний на русском, английском и немецком рекомендую проект Юли и Риты Would Be Detranslators<\/a>.<\/p>\n

Подведу итог. Специализация помогает прикладывать направленные усилия, что в конечном счёте позволяет добиться больших результатов в той или иной области. Она ограничивает вас, но в хорошем смысле. А ещё специализацию можно менять.<\/p>\n

Что вы думаете по этому поводу? Давайте подискутируем.<\/p>\n", "date_published": "2022-04-23T15:14:59+03:00", "date_modified": "2022-04-23T15:14:35+03:00", "image": "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/essentialism+diagram.png", "_date_published_rfc2822": "Sat, 23 Apr 2022 15:14:59 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "70", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/essentialism+diagram.png", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/chims.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Stol-1.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Stol-2.jpg" ] } }, { "id": "72", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/arhivarius-totalus\/", "title": "Архивариус тоталус!", "content_html": "

По результатам опроса в телеграме<\/a> оказалось, что многие не знают о программе Архивариус. Расскажу, как использую её в работе, пусть и не очень часто. Для начала предыстория.<\/p>\n

Как вы, наверное, знаете, я большая поклонница «кошек» и сейчас использую их постоянно — и где требуется (бюро), и где нет (издательства<\/a>). Но есть у меня один заказчик, с которым исторически сложилось «бескошечное» сотрудничество. Это мой первый и единственный прямой клиент, который появился сразу после университета. Я не знала, долго ли мы будем с ним работать, и к совету переводческого сообщества «Используй CAT-инструмент всегда» не прислушалась. Так вот… Сотрудничаем мы до сих пор, а количество файлов перевалило за сотню — причём в разных форматах (.doc, .xlx, .pdf).<\/p>\n

Сложность в том, что работа не проходит в формате «Сдал и забыл». Иногда к текстам надо возвращаться. Свежий пример — последний заказ. Клиент попросил сочинить описания к новым игрушкам и переделать их стандартные повторяющиеся тексты к старым. Я смотрю на старую игрушку и помню, что уже придумывала пассаж о том, что игрушечную белку можно взять с собой в парк для знакомства с живыми собратьями. И надо мне эти пять предложений найти. Среди ста файлов с названиями в духе «Новые игрушки. Апрель 2018» и «Описания (сентябрь)». Здесь на помощь приходит Архивариус.<\/p>\n

На официальном сайте<\/a> перечислены следующие возможности программы:<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

То есть вся прелесть в том, что вы можете искать по тексту всех выбранных документов, не открывая эти текстовые документы. Здорово, да? Выбранные — это те, которые вы проиндексировали. Я так сделала с папкой «Рабочие документы», где есть подпапки по каждому клиенту.<\/p>\n

Вернёмся к примеру. Я помню, что придумывала текст для игрушечной белки. Ищу «squirrel» — получаю много результатов, потому что встречается в нескольких файлах. Наверху — самый подходящий вариант. Текст можно сразу скопировать. А можно открыть этот файл. Очень удобно, я считаю.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n<\/div>\n

Программа не бесплатная (хотя есть и пиратские версии). Коммерческая лицензия стоит 990 рублей, персональная — 395 рублей, а студенческая — 295 рублей. Будь я хорошим блогером, поделилась бы с вами промокодом, но у меня его нет… Поэтому не рекламирую, а просто делюсь опытом.<\/p>\n

А вы пользуетесь какими-то не особо очевидными программами, которые вас здорово выручают?<\/p>\n", "date_published": "2022-04-15T21:45:17+03:00", "date_modified": "2022-04-15T21:44:39+03:00", "image": "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Arhivarius_3.jpg", "_date_published_rfc2822": "Fri, 15 Apr 2022 21:45:17 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "72", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [ "system\/library\/jquery\/jquery.js", "system\/library\/fotorama\/fotorama.css", "system\/library\/fotorama\/fotorama.js" ], "og_images": [ "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Arhivarius_3.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Arhivarius_1.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Arhivarius_2.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/Arhivarius_4.jpg" ] } }, { "id": "55", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/ochevidnye-sovety-4-prokrastinaciya\/", "title": "Очевидные советы №4. Прокрастинация", "content_html": "

У меня бывает так, что я не могу приступить к переводу. Особенно если проект большой, а срок сдачи где-то далеко-далеко в будущем (скажем, месяца через два). И вместо того, чтобы распределить работу равномерно, я сдвигаю всё ближе к концу. Прямо как на картинке ниже или во фразе «Сделаю за час в течение недели».<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Я думала над тем, почему так происходит, и пришла к выводу, что а) задача кажется слишком большой (непонятно, с какой стороны подступиться); б) хочется сделать всё идеально (а если неидеально, то незачем и начинать). Помня о том, сколько нервов отнимает такой непродуктивный подход, я выработала следующую стратегию.<\/p>\n

Разбить задачу на подзадачи, а подзадачи на ещё более мелкие действия.<\/h2>\n

Разберём на примере. Мне на перевод пришла научно-популярная книга по истории психотерапии. Что, по-хорошему, нужно сделать ещё до перевода?<\/p>\n

Во-первых,<\/b> прочитать её целиком, чтобы знать, о чём речь и провести предпереводческий анализ. Подзадачи:<\/b> прочитать (введение, глава 1, глава 2 и т. д.), провести анализ (автор, цель текста, аудитория, содержание текста, его структура, пресуппозиция, стиль, жанр, тон и т. д.).<\/p>\n

Во-вторых,<\/b> распознать .pdf файл, чтобы загрузить его в Memsource. О том, почему я перевожу книги в «кошках» можно прочитать в статье «Чистосердечное признание»<\/a>. Подзадачи<\/b>: сделать черновое распознавание, оформить документ, создать проект в Memsource, скачать .mxliff на компьютер.<\/p>\n

В-третьих,<\/b> подобрать материалы, которые помогут погрузиться в тему (статьи, книги, документальные фильмы). Причём удачнее всего делать это на обоих языках.<\/p>\n

Если у вас на перевод лежит не книга, а статья или документ, то и действий будет поменьше. Но всё равно не стоит пропускать разбивку на понятные, конкретные, посильные задачи — такие, которые можно взять и сделать.<\/p>\n

Составить план. Следовать ему и вовремя корректировать<\/h2>\n

Следующий шаг —  назначить промежуточные сроки для задач и составить график перевода. Важно оставлять запас времени на случай, если произойдёт что-нибудь непредвиденное. А ещё исследования показывают, что люди часто переоценивают свои возможности и ставят нереалистичные сроки. Это называется «ошибкой планирования»<\/a> (я её постоянно совершаю).<\/p>\n

Удобно оформлять план в календаре: или в гугле, или в эксель-табличке. Если распечатать красиво свёрстанный график, есть риск расстроиться от количества исправлений и переносов. Корректировать план — нормально, а корить себя за то, что опять не получается следовать намеченному да что же это такое я не создан для работы<\/s> — нет.<\/p>\n

Мне кажется, важно ещё отслеживать прогресс. Например, при помощи трекера (его можно нарисовать от руки или сделать на сайте 365done.ru). Я вписала пункт «Работа над книгой» в трекер привычек на ноябрь и чётко вижу, где начинается череда откладываний. Без трекера мне бы казалось, что я переводила совсем недавно, а это не так. С другой стороны, когда регулярно работаешь над чем-то, жаль прерывать цепочку из закрашенных кружочков.<\/p>\n

Разрешить себе перевести неидеально и отшлифовать на этапе редактуры<\/h2>\n

Первые два совета касаются неподъёмности задачи, последний — желания сделать всё идеально. Давайте прямо: редко бывает такое, что на вас находит вдохновение, и русский текст льётся рекой, только успевай печатать. А работать при этом надо почти каждый день.<\/p>\n

Избавиться от приступа перфекционизма помогает такая мантра: «Я разрешаю себе перевести неидеально. Средненький перевод лучше, чем никакой. Я отредактирую его на следующем этапе». А если уж совсем никак не хочется начинать, то такая: «Я поработаю всего 15 минут, не отвлекаясь ни на что, а дальше посмотрим». После этого блокируете все отвлекающие сайты расширением (Forest <\/a>), откладываете телефон за ноутбук или на полку в другом конце комнаты, включаете таймер (я пользуюсь Toggl) и садитесь за работу. Обычное самое сложное — начать, а потом процесс затягивает.<\/p>\n

Получается, рецепт от прокрастинации выглядит так:
\n1. Знать, что делать.<\/b>
\n2. Знать, когда делать.<\/b>
\n3. Знать, что можно делать неидеально.<\/b><\/p>\n

Важное примечание: описанное — верхушка айсберга. Под водой остаются следующие вопросы:<\/p>\n

    \n
  1. Зачем я это делаю?<\/li>\n
  2. Нравится ли мне то, чем я занимаюсь?<\/li>\n
  3. Развивает ли это меня?<\/li>\n
  4. Считаю ли я достойной ту оплату, которую получаю?<\/li>\n
  5. Достаточно ли я отдыхаю?<\/li>\n<\/ol>\n

    И многие другие. Если у вас есть свой рецепт борьбы с прокрастинацией, я с удовольствием его прочитаю.<\/p>\n", "date_published": "2020-11-21T16:44:42+03:00", "date_modified": "2020-11-21T16:44:06+03:00", "image": "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/oUULGbfm2q7pJuO7_tBL25koPLmnzjaIUM6F41YRoMs.jpg", "_date_published_rfc2822": "Sat, 21 Nov 2020 16:44:42 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "55", "_e2_data": { "is_favourite": true, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/oUULGbfm2q7pJuO7_tBL25koPLmnzjaIUM6F41YRoMs.jpg" ] } }, { "id": "29", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/ochevidnye-sovety-3-pochta\/", "title": "Очевидные советы №3. Почта", "content_html": "

    Новый очевидный совет: держать почту в порядке.<\/p>\n

    Начну с того, что у меня пять почтовых ящиков, и первый из них появился более десяти лет назад. Помню, попросила папу сделать мне его перед работой, что было ошибкой. При выборе адреса я твёрдо решила: star@bk.ru. К чему ложная скромность? Конечно, все звёздные адреса были уже заняты, цифровая приписка казалось моветоном, а папа всё так же спешил на работу. Поэтому в одно мгновение star превратилась в star-uxa. Теперь на этот адрес приходит куча рассылок и чеки из Додо Пиццы.<\/p>\n

    Сейчас я активно пользуюсь двумя почтовыми ящиками: личным и рабочим. Полгода придерживаюсь принципа пустой папки входящих — и очень этим довольна. Сейчас расскажу, как всё организовать.<\/p>\n

    Для начала нужно удалить лишние письма. Да, это монотонно, но никто не мешает провести время с пользой и включить подкаст или кино на телефоне. Затем оставшиеся письма необходимо распределить по папкам. Пожалуй, придумать их — самая сложная часть, потому что категории у каждого свои.<\/p>\n

    На рабочем ящике у меня такие папки:<\/p>\n