{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1", "title": "Wordlace. Блог практикующего переводчика: заметки с тегом кино", "_rss_description": "Блог переводчика Варвары Васильевой", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "", "_itunes_categories_xml": "", "_itunes_image": "", "_itunes_explicit": "", "home_page_url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=tags\/kino\/", "feed_url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=tags%2Fkino%2Fjson%2F", "icon": "https:\/\/wordlace.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1730487407", "author": { "name": "Варвара Васильева", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/", "avatar": "https:\/\/wordlace.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1730487407" }, "items": [ { "id": "28", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/heavenandhell\/", "title": "Кино между адом и раем", "content_html": "

«Когда-нибудь я напишу сценарий комедии», — эта мысль задержалась в голове осенью. Подходит к концу весна, а у меня пока нет и черновика. Знаю только, что фильм будет о принятии ответственности за себя и свою жизнь (понимаю, что звучит как драма, но всё зависит от того, как посмотреть — хотелось бы на больших экранах). Пока я лежу в направлении цели — на диване — и читаю книги по сценарному мастерству. Первой стала «Кино между адом и раем» Александра Митты.<\/p>\n

\n $\"\"$ \n<\/div>\n

Мне нравится, когда люди с опытом рассказывают о своей профессии — взять хотя бы автобиографии<\/a> Фейнмана и Никулина. А здесь рассказ о сценариях, съёмках и в целом о кино носит ещё и практический характер. Мне очень понравилось, хотя и не сразу: к слогу нужно привыкать.<\/p>\n

Пересказать эту книгу вкратце невозможно, пытаться не буду. Скажу только, что она придётся вам по душе, если любите кино, и пригодится, если пишете тексты. Стратегии вовлечения и базовые принципы драматургии (в их числе драматические ситуации, конфликты, перипетии и характеры) уж точно не помешают.<\/p>\n

Когда читала книгу, в кинотеатрах показывали «Стекло» Шьямалана. Если не помните, это фильм с Брюсом Уиллисом, Джеймсом Макэвоем и Сэмюэлем Л. Джексоном, который объединяет и завершает сюжетные линии «Неуязвимого» и «Сплита». Как порядочная ученица, я посмотрела «Неуязвимого», прочитала его сценарий (как будто фильм в голове прокрутили во второй раз), вспомнила содержание «Сплита» и купила билет на «Стекло». И было так здорово! Эта работа, может, и не получила высоких оценок, но мне было крайне интересно: я смогла выделить структуру и акты, отметить развитие драматической ситуации, сформулировать мотивацию героев и проследить за цветовыми решениями и деталями. Очень гордилась собой, почувствовала себя юным кинообозревателем. А ещё в фильм вошёл эпизод из первого сценария — казалось, будто сам Шьямалан рассказал тебе об этой сцене и попросил никому не говорить до премьеры.<\/p>\n

Где-то в соцсетях видела мнение, что после прочтения книги Митты станет неинтересно смотреть кино. Мол, все сюжетные повороты будут понятны после первых минут. Я с этим абсолютно не согласна. Чем больше погружаешься в тему, тем глубже понимание и, соответственно, ощущения. Я долгое время серьёзно занималась танцами (настолько серьёзно, что повернись жизнь чуть по-другому, вы бы читали хореографический блог, а не переводческий). И из-за этой базы при просмотре выступлений профессиональных артистов у меня каждый раз мурашки по коже. Потому что знаешь, какой объём работы за этим стоит, как в первое время ноги стираются в кровь от пуантов и как на руках лопаются капилляры от быстрых вращений. Знаешь, как иногда страшно делать поддержки. Знаешь, сколько нужно репетировать, чтобы довести всё до автоматизма и добиться синхронности. Но главное, знаешь, какой восторг — выйти и выступить. То же самое и с переводами — хорошую переводную книгу ценишь вдвое больше, когда понимаешь, что работа над ней велась непростая. Другое дело, если танцор или переводчик схалтурил: плохая техника исполнения или низкое качество перевода сразу бросятся в глаза. Думаю, вы догадались, что все эти пространные рассуждения ведут к тому, что хороший фильм ни в коем случае не нагонит тоску, даже если вы примерно догадываетесь, что произойдёт в следующей сцене.<\/p>\n

Да, пожалуй, когда-нибудь я напишу комедию. Но сперва нужно получше разобраться в жизни.<\/p>\n<\/iframe>\n", "date_published": "2019-05-22T13:41:19+03:00", "date_modified": "2019-05-22T13:38:24+03:00", "image": "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/image_2.jpg", "_date_published_rfc2822": "Wed, 22 May 2019 13:41:19 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "28", "_e2_data": { "is_favourite": true, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/image_2.jpg" ] } }, { "id": "22", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/sexandthecity\/", "title": "Лента третья. Секс в большом городе", "content_html": "<p>В эфире рубрика «Синематографъ»: ставим для показа катушку с культовым сериалом «Секс в большом городе». Пересмотрела его в очередной раз на английском, но теперь обращала внимание на игру слов и переключала между аудиодорожками, чтобы узнать переводческие решения. А они оказались очень и очень удачными (привет, НТВ).<\/p>\n<p><i><b>Attention!<\/b> Обращение к тем, кто боится спойлеров! Невозможно говорить о переводе, не давая контекста. Контекст подразумевает обсуждение сюжета. Если для вас это неприемлемо, прочитайте <a href=\"https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/refuse-to-choose\/\" target=\"_blank\">о книге «Отказываюсь выбирать» Барбары Шер.<\/a><\/i><\/p>\n<div class=\"e2-text-picture\">\n<img src=\"https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/---.jpg\" width=\"1800\" height=\"1200\" alt=\"\" \/>\n<\/div>\n<h2>The Baby Shower (сезон 1, серия 10)<\/h2>\n<p><b>Ситуация:<\/b><br \/>\nКэрри, Саманта, Шарлотта и Миранда едут за город на <i>baby shower<\/i> к остепенившейся знакомой.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\n<i>I was struck by how a place so filled with <b>nature<\/b> could look so <b>unnatural<\/b>.<\/i><\/p>\n<p><b>Перевод:<\/b><br \/>\n<i>Я поразилась, как место, где кругом одна природа, может выглядеть так неестественно.<\/i><\/p>\n<p>Наверное, невозможно перевести фразу на русский с однокоренными словами. Понравилось, что <i>filled with...<\/i> передали как <i>кругом одна...<\/i><\/p>\n<h2>Four Women and a Funeral (сезон 2, серия 5)<\/h2>\n<p><b>Ситуация:<\/b><br \/>\nМиранда купила новую квартиру и захотела посмотреть, что есть в округе. Внезапно ей поплохело.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\n<i>The next day Miranda decided to <b>check out<\/b> her new neighbourhood, but suddenly she was the one <b>checking out.<\/b><\/i><\/p>\n<p><b>Перевод:<\/b><br \/>\n<i>На следующий день Миранда решила прогуляться и <b>осмотреть<\/b> окрестности. Но неожиданно ей самой понадобился <b>осмотр<\/b>.<\/i><\/p>\n<p>Блестяще! Нам остаётся запомнить два значения фразового глагола <i>check out: 1) to investigate, inspect, or look at something of interest; 2) to become unfocused or distracted; to cease participating in a meaningful way.<\/i> Кстати, заметили отсылку к комедии с Хью Грантом и Энди Макдауэлл в названии серии?<\/p>\n<h2>Where’s There’s Smoke... (сезон 3, серия 1)<\/h2>\n<p><b>Ситуация:<\/b><br \/>\nШарлотта познакомилась с Артуром в баре — он ударил навязчивого мужчину, который к ней приставал. Правда, на первом свидании высянилось, что молодой человек просто любит подраться. По любому поводу.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\n<i>And just like that Charlotte’s <b>white knight<\/b> changed into <b>a white nightmare<\/b>.<\/i><\/p>\n<p><b>Перевод:<\/b><br \/>\n<i>Светлые грёзы Шарлотты превратились в кошмар.<\/i><\/p>\n<p>Игра слов основана на созвучии. Переводчики убрали образ рыцаря и полностью перешли в зону ответственности Морфея.<\/p>\n<h2>No Ifs, Ands or Butts (сезон 3, серия 5)<\/h2>\n<p><b>Ситуация:<\/b><br \/>\nКэрри и Миранда вместе пьют кофе. Кэрри делится новостью: она снова влюбилась.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\n<i>Carrie: I have <b>a crush<\/b>.<\/i><br \/>\n<i>Miranda: Good. You haven’t had a real <b>crush<\/b> in a while, not since Big.<\/i><br \/>\n<i>Carrie: Big wasn’t <b>a crush<\/b>, he was <b>a crash<\/b>.<\/i><\/p>\n<p><b>Перевод:<\/b><br \/>\n<i>Кэрри: Я влюбилась.<\/i><br \/>\n<i>Миранда: Давно пора. Я не помню такого со времён твоего <b>наваждения<\/b>.<\/i><br \/>\n<i>Кэрри: Не напоминай мне про эту <b>катастрофу<\/b>.<\/i><\/p>\n<p>Опять же, созвучие. Мне нравится, что слово «наваждение» может вызвать ассоциацию с «вождением», тогда и «катастрофа» очень к месту. Ну а что речь о Мужчине Мечты и так понятно.<\/p>\n<h2>Don’t Ask, Don’t Tell (сезон 3, серия 12)<\/h2>\n<p><b>Ситуация:<\/b><br \/>\nМиранда пришла на быстрые свидания, но все мужчины вежливо улыбаются и молча уходят, как только слышат, что она юрист. Одному собеседнику она сообщила, что работает стюардессой. Это обеспечило уже небыстрое свидание. За столом на репетиции свадьбы Шарлотты Миранда делится в кругу друзей своей теорией.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\n<i>Miranda: Man are threatened by powerful jobs. They don’t want a <b>lawyer<\/b>, they want a...<\/i><br \/>\n<i>Aidan: ...<b>liar<\/b>.<\/i><\/p>\n<p><b>Перевод:<\/b><br \/>\n<i>Миранда: Мужчины боятся сильных женщин. Пусть лучше я буду...<\/i><br \/>\n<i>Эйдан: ...лгунишкой.<\/i><\/p>\n<p>И снова созвучие. В переводе убрали профессию и сфокусировались на характере. Мне кажется, можно было бы обыграть «юрист» и «юлить».<\/p>\n<h2>A ’Vogue’ Idea (сезон 4, серия 17)<\/h2>\n<p><b>Ситуация:<\/b><br \/>\nКэрри написала первую статью для <i>Vogue<\/i>. Редактор её жёстко раскритиковала.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\n<i>I want less <b>Carrie Bradshaw<\/b> and more <b>’carry this bag with these shoes’<\/b>. Do you see what I mean?<\/i><\/p>\n<p><b>Перевод:<\/b><br \/>\n<i>Я хочу меньше мыслей от Кэрри Брэдшоу и больше советов о сумочках и туфлях. Понимаете?<\/i><\/p>\n<p>На мой взгляд, каламбуры с именами собственными самые сложные. Не вижу здесь принципиально другого выхода, чем тот, что выбрали переводчики НТВ.<\/p>\n<h2>Pick-A-Little, Talk-A-Little (сезон 6, серия 4)<\/h2>\n<p><b>Ситуация:<\/b><br \/>\nШарлотта перешла в еврейство ради любимого человека и тщательно готовила первый совместный ужин к шаббату.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\n<i>Meanwhile Charlotte was hard at work on her fantasy role — Martha Jewart.<\/i><\/p>\n<p><b>Перевод:<\/b><br \/>\n<i>А в это время Шарлотта с успехом превращала свою еврейскую фантазию в кулинарную реальность.<\/i><\/p>\n<p>Если переводить дословно, то российский зритель может не уловить аллюзию — у нас популярна Юлия Высоцкая или Макаревич с Ургантом, но никак не Марта Стюарт. Тем более сложно передать искажение фамилии <i>Stewart → Jewart<\/i>. Может, у вас есть какие-нибудь идеи? Комментарии всегда открыты.<\/p>\n<h2>Woman’s Right To Shoes (сезон 6, серия 9)<\/h2>\n<p><b>Ситуация:<\/b><br \/>\nГарри переехал в квартиру Шарлотты. А вместе с ним и дурацкая привычка оставлять везде заваренные чайные пакетики.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\n<i>Charlotte knew when Harry moved in he would unpack his bags. She wasn’t expecting the tea bags.<\/i><\/p>\n<p><b>Перевод:<\/b><br \/>\n<i>Шарлотта знала, что когда Гарри переедет, в доме появятся новые предметы. Но чайные пакетики...<\/i><\/p>\n<p>Я бы перевела так: «Шарлотта, знала, что с переездом Гарри дома появятся сумки и пакеты. Но уж никак не чайные пакетики!».<\/p>\n<p>Как вам переводческие решения? И как сам сериал?<\/p>\n", "date_published": "2019-02-12T23:48:46+03:00", "date_modified": "2020-04-09T13:22:14+03:00", "image": "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/---.jpg", "_date_published_rfc2822": "Tue, 12 Feb 2019 23:48:46 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "22", "_e2_data": { "is_favourite": true, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/---.jpg" ] } }, { "id": "11", "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/firstwivesclub\/", "title": "Лента первая. Клуб первых жён", "content_html": "<p>Этим постом торжественно объявляю открытие новой рубрики «Синематографъ». Ура, дамы и господа, троекратное ура! Не будем откладывать: свет, камера... переводческие трудности!<\/p>\n<iframe src=\"https:\/\/giphy.com\/embed\/10bL6SqRBRfMUU\" width=\"480\" height=\"292\" frameBorder=\"0\" class=\"giphy-embed\" allowFullScreen><\/iframe>\n<p><\/p>\n<p>Первый фильм — «Клуб первых жён» (The First Wives Club) с Голди Хоун, Дайан Китон и Бетт Мидлер в главных ролях. Не скажу, что он отличается богатством ловушек для переводчика, но несколько интересных моментов всё же есть.<\/p>\n<p><i><b>Внимание!<\/b> Обращение к тем, кто боится спойлеров! Невозможно говорить о переводе, не давая контекста. Контекст подразумевает обсуждение сюжета. Если для вас это неприемлемо, прочитайте <a href=\"https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/son-i-pamyat\/\" target=\"_blank\">исследование о влиянии сна на память.<\/a><\/i><\/p>\n<h2>1. Три возраста<\/h2>\n<p><b>Ситуация<\/b><br \/>\nАктриса Элиз приходит на приём за очередной порцией коллагена, которую просит вколоть в губы. Врач отказывается это делать, потому что ещё чуть-чуть и они лопнут. Он прямо говорит, что она прекрасно выглядит и, в конце концов, ей уже сорок пять. Мол, играй роли по возрасту.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\n<i>Elise: No no. You don’t understand. There are only three ages for women in Hollywood; «Babe», «District Attorney», and «Driving Ms. Daisy.» And right now, I want to be young. Science-fiction young.<\/i><\/p>\n<p><b>Дубляж<\/b><br \/>\n<i>Элиза: Ты не понимаешь. У женщины в Голливуде три варианта ролей: юной девы, окружного прокурора и старухи. Буду откровенна: я хочу быть молодой. И играть молодых.<\/i><\/p>\n<div class=\"e2-text-picture\">\n<img src=\"https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/01.jpg\" width=\"800\" height=\"600\" alt=\"\" \/>\n<\/div>\n<p>Видно, что сплошное опущение, да? Не уверена, что где-то потом был использован приём компенсации, так как не сравнивала две аудиодорожки полностью. Давайте разберёмся.<\/p>\n<p>Вариант «three ages = три варианта ролей» интересный, потому что передаёт суть, не цепляясь к словам. Но дальше я не вполне согласна. Во-первых, babe ≠ юная дева. Юная дева — это чистота и непорочность. Кто такая <i>babe<\/i> по мнению разных словарей:<\/p>\n<p><b>Collins:<\/b> 1) Some people use babe as an affectionate way of addressing someone they love (малыш); 2) Some men refer to an attractive young woman as a babe. This use could cause offence (детка, крошка)<\/p>\n<p><b>Macmillan:<\/b> 1) INFORMAL an attractive young woman or man. Many women find this offensive (крошка, детка); 2) SPOKEN used for talking to a close friend or someone you love (малыш)<\/p>\n<p><b>Urban Dictionary:<\/b> A sweetheart, good looking, nice person, great body, someone you really like, loving term. A good thing. You can call your friends or lovers babe, no gender specification (в общем, не юная дева)<\/p>\n<p>Во-вторых, что такое <i>Driving Ms. Daisy<\/i>? «Шофёр мисс Дэйзи» — экранизация одноимённой пьесы Альфреда Ури, которая удостоена Пулитцеровской премии. В одной из главных ролей снялся Морган Фримен, а композитор — Ханс Циммер. В 1990 году фильм выиграл четыре «Оскара» — за лучший фильм, лучший адаптированный сценарий, лучшую актрису и лучший грим. Получается, что произведение знаковое. Но просто название фильма мы вставить не можем, так как получится, что женщина в Голливуде на старости лет должна играть шофёров. А имя мисс Дэйзи большинству зрителей в России, наверное, ничего бы не сказало. Скрепя сердце оставим вариант «старуха».<\/p>\n<p>В-третьих, кусок с <i>science-fiction young<\/i> улетел куда-то вместе с молодыми годами героини. Обратимся к <i>Collins<\/i>, который говорит нам, что <i>science-fiction = fiction of a highly imaginative or fantastic kind, typically involving some actual or projected scientific phenomenon<\/i>. В моём понимании, Элиз хотела оставаться молодой с помощью современных достижений в области косметологии — подтяжек и коллагена, например. Ещё мне вспоминается сериал <i>Weird Science<\/i>, где два подростка создали женщину мечты с помощью компьютера и электрического излучения. Не знаю, насколько это относится к <i>sci-fi young<\/i>. А какие варианты у вас? Секция комментариев была и остаётся открытой.<\/p>\n<h2>2. Verbal<\/h2>\n<p><b>Ситуация<\/b><br \/>\nТри университетские подруги собираются в ресторане и крепко выпивают. Жизнь сложилась не так, как хотелось бы, но они пытаются найти плюсы. Энни делает комплимент Бренде.<\/p>\n<p><b>Оригинал<\/b><br \/>\n<i>Brenda, you are wonderfully verbal.<\/i><\/p>\n<p><b>Дубляж<\/b><br \/>\n<i>Бренда, ты остроумна.<\/i><\/p>\n<p>В целом, мне нравится. Просто хотела обратить внимание на это выражение. Возможно, я бы перевела как «остра на язык», но «остроумна» тоже хорошо. Только <i>wonderfully<\/i> пропущено.<\/p>\n<h2>3. Это что-то<\/h2>\n<p><b>Ситуация<\/b><br \/>\nПервые жёны придумали хитрый план мести, который им помогает осуществить влиятельная светская дама Гунилла Гарсон Голдберг (в исполнении Мэгги Смит). К ней на званый обед приходит молодая любовница уже бывшего мужа Бренды, которую играет Сара Джессика Паркер. Девушка не блещет умом, но Гунилла поддерживает беседу и иронично произносит следующий комплимент.<\/p>\n<p><b>Оригинал<\/b><br \/>\n<i>You know, the moment I saw you my first impression was... I thought she is someone, she is something.<\/i><\/p>\n<p><b>Дубляж<\/b><br \/>\n<i>Как только я вас увидела, то сразу подумала: «Она необычная. Это что-то».<\/i><\/p>\n<div class=\"e2-text-picture\">\n<img src=\"https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/02.jpg\" width=\"800\" height=\"600\" alt=\"\" \/>\n<\/div>\n<p>В <i>Longman написано<\/i>, что <i>to be someone = to be or feel important<\/i>. То есть речь идёт о важности, а не о необычности. Так что я бы перевела следующим образом:<\/p>\n<p><i>Знаете, как только я вас увидела, то сразу подумала: «Это кто-то значимый».<\/i><\/p>\n<h2>4. The F-word<\/h2>\n<p>Наконец, последнее на сегодня.<\/p>\n<p><b>Ситуация<\/b><br \/>\nНаступает кульминация фильма и Элиз приходит к мужу, чтобы сказать, что он спит с несовершеннолетней. Он, разумеется, в шоке. Между ними происходит такой диалог:<\/p>\n<p><b>Оригинал<\/b><br \/>\n<i>Bill: I didn’t know... Oh my God... What are you gonna do?<\/i><br \/>\n<i>Elise: Oh, what am I gonna do? Well, right now I’m just gonna use the f-word. Felony!<\/i><\/p>\n<p><b>Дубляж<\/b><br \/>\n<i>Билл: Я не знал... Боже... Что ты собираешься делать? Что?<\/i><br \/>\n<i>Элиз: Что я сделаю? Что ж... Я скажу тебе, как это называется. Фелония!<\/i><\/p>\n<p>Давайте смотреть. Во-первых, все мы знаем, что скрывается за <i>f-word<\/i>, правда? Это значит, что Элиз как будто хочет выругаться, а не объяснять нерадивому супругу, как это называется. Во-вторых, часто ли вы слышите и используете слово «фелония» (если вы юрист, не отвечайте на этот вопрос)? Я — нет. И ещё, какие русские ругательства на «ф» вы знаете? В «Поле русской брани» (да, у меня очень много словарей), есть такие: <i>фанфарон (легкомысленный хвастун), фефела (неопрятная женщина), фордыбачить (вести себя дерзко, надменно)<\/i>. Тоже не самые употребительные. Так что я предлагаю такой вариант:<\/p>\n<p><i>Ооо, что я сделаю? Что ж, скажу слово на букву «п». Преступление!<\/i><\/p>\n<p>Интересно, как вам такой формат публикаций — для меня challenging enough :) Делитесь своими вариантами перевода и впечатлениями в комментариях.<\/p>\n<p>Завершу саундтреком к фильму, который сейчас, к сожалению, может расцениваться как дань памяти Арете Франклин. Rest in peace, the queen of soul.<\/p>\n<iframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/drGx7JkFSp4\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; encrypted-media\" allowfullscreen><\/iframe>\n", "date_published": "2018-09-07T00:14:32+03:00", "date_modified": "2018-09-07T00:19:39+03:00", "image": "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/01.jpg", "_date_published_rfc2822": "Fri, 07 Sep 2018 00:14:32 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "11", "_e2_data": { "is_favourite": true, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/01.jpg", "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/02.jpg" ] } } ], "_e2_version": 3860, "_e2_ua_string": "E2 (v3860; Aegea)" }