{
    "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1",
    "title": "Wordlace. Блог практикующего переводчика: заметки с тегом дубляж",
    "_rss_description": "Блог переводчика Варвары Васильевой",
    "_rss_language": "ru",
    "_itunes_email": "",
    "_itunes_categories_xml": "",
    "_itunes_image": "",
    "_itunes_explicit": "",
    "home_page_url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=tags\/dublyazh\/",
    "feed_url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=tags%2Fdublyazh%2Fjson%2F",
    "icon": "https:\/\/wordlace.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1730487407",
    "author": {
        "name": "Варвара Васильева",
        "url": "https:\/\/wordlace.ru\/",
        "avatar": "https:\/\/wordlace.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1730487407"
    },
    "items": [
        {
            "id": "60",
            "url": "https:\/\/wordlace.ru\/?go=all\/itschristmastime\/",
            "title": "Рождественские картины",
            "content_html": "<p>Месяц назад мы с девочками из проекта <a href=\"https:\/\/t.me\/otred_acheno\" target=\"_blank\">«Отредачено»<\/a>  написали <a href=\"https:\/\/telegra.ph\/Profdeformaciya-ne-prigovor-11-28\" target=\"_blank\">заметку о профдеформации<\/a>. И уже тогда договорились сделать совместный материал по переводу и озвучке рождественских картин. Он получился довольно объёмным, поэтому вы можете растянуть удовольствие на три подхода и начать с того фильма (или мультфильма), который больше нравится. На выбор «Клаус», «Интуиция» и «Реальная любовь». Для удобства мы продублировали диалоги из видео текстом, чтобы можно было покрутить их самостоятельно.<\/p>\n<p>В четверг на следующей неделе, прямо 31 декабря, у Саши и Ксени выйдет новогодний выпуск <a href=\"https:\/\/we.fo\/1540461225\" target=\"_blank\">подкаста<\/a>. Не пропустите!<\/p>\n<h2><b>Саша — Клаус | Klaus (2019)<\/b><\/h2>\n<p>Мультфильм «Клаус» стал для меня настоящим новогодним открытием. Я порядком устала от идеальных и похожих друг на друга 3D-персонажей, которые постоянно появляются на экранах кинотеатров, так что была только рада вернуться к рисованной анимации. Всё, начиная от техники и заканчивая сюжетом, отсылает к <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%A0%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%81_%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B5%D1%8F\" target=\"_blank\">«Ренессансу Диснея»<\/a>. Именно в это время появились «Король Лев», «Красавица и чудовище», «Мулан» и другие известные всем мультфильмы. А сам режиссер — Серхио Паблос — принимал участие в создании «Горбуна Нотр-Дама», «Геркулеса» и «Тарзана». Автор переосмыслил классическую технику и классическую мораль («один добрый поступок вдохновляет на новые»), так что «Клаус» выглядит очень современно.<\/p>\n<p>Мультфильм дублировали на студии «Невафильм» и подошли к работе бережно. В актёрском составе мы с Ксюшей увидели много знакомых имен: Юрий Романов, Анна Слынько, Алексей Макрецкий, Иван Чабан, Андрей Павловец. Давайте сравним несколько отрывков, которые вы найдёте в этом ролике:<\/p>\n<div class=\"e2-text-video\">\n<iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/W4iHWFbTj7Y?enablejsapi=1\" allow=\"autoplay\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div>\n<p>В начале мультфильма строгий отец — владелец почтовой империи — отправляет своего непутёвого сына Йеспера в полузаброшенный город Смиренбург. Отец и сын, конечно же, полные противоположности. Один — высокий, статный, серьезный, его речь очень четкая, медленная и старомодная, а другой — взбалмошный, избалованный, капризный, говорит очень быстро, рвано, постоянно ёрничает и иронизирует. При переводе и озвучивании очень важно было сохранить этот контраст характеров. Посмотрите, насколько эмоциональны реплики Йеспера, и как скупо ему отвечает отец.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><\/p>\n<p>Father: Nine months. It’s been nine months since I used every ounce of my influence to get you into the Royal Postal Academy.<br \/>\nJesper: Actually, nine months and six days, but who’s counting? What? No croutons? Oh, man, come on!<br \/>\nFather: Shall we take account of your progress then?<br \/>\nJesper: Mmm-hmm. Definitely.<br \/>\nFather: Sergeant.<br \/>\nSergeant: Yes, sir! Sorting and filing... total failure. Carrier pigeon care and handling... abysmal performance. Transport of fragile merchandise... worst on record.<br \/>\nJesper: Well, there you have it. But, hey, we gave it the old college try, didn’t we? Guess I’ll just go pack up and head home then. Too bad. Darn, oh, darn.<br \/>\nFather: Stay right where you are.<br \/>\nJesper: No, Dad! You’re right. When will I grow up? When will I stop squandering all these opportunities, which you so kindly forced me into, and become my own man? I guess I must really hanker down and rethink my priorities. All wrapped up in my silk sheets with some caviar and a sherry... You still buy the same brand, right?<br \/>\nFather: You think I’m just going to watch you purposely fail and then let you waltz right back to a privileged life void of any purpose or meaning?<br \/>\nJesper: Well, yeah. Where else would I...<br \/>\nFather: Congratulations. You are now a postman.<br \/>\nJesper: Come again?<br \/>\nFather: You are to establish a working postal office in... Smeerensburg.<\/p>\n<p><b>Перевод:<\/b><\/p>\n<p>Отец: Девять месяцев. Девять месяцев назад я привлёк свои связи и устроил тебя в Королевскую почтовую академию.<br \/>\nЙеспер: Точнее, девять месяцев и шесть дней, но кто считает? А где крутоны? Что? Нет? Как же так?<br \/>\nОтец: Давай-ка припомним все твои успехи.<br \/>\nЙеспер: Непременно.<br \/>\nОтец: Сержант.<br \/>\nСержант: Да, сэр. Сортировка и учёт — полный провал. Уход за почтовыми голубями и дрессировка — жалкое зрелище. Транспортировка легко бьющихся товаров — худшая оценка в истории.<br \/>\nЙеспер: Ну, вот и всё. Да, мы все из кожи вон лезли, но увы. Мне пора идти собирать вещи и ехать домой. Вот жалость! Слёзы душат!<br \/>\nОтец: Стой, где стоишь.<br \/>\nЙеспер: Да, папа, ты прав. Когда я повзрослею? Когда научусь хватать за хвост удачу, которую ты так щедро мне подсовываешь, и стану самостоятельным? Я считаю, что должен остепениться и пересмотреть свои приоритеты. Среди шёлковых простыней, тарталеток с икрой и... херес, надеюсь, всё так же хорош?<br \/>\nОтец: Думаешь, я посмеюсь над твоими нарочитыми попытками завалить учёбу и верну тебя домой к жизни теплой и бездарной?<br \/>\nЙеспер: Да, а что ещё нам...<br \/>\nОтец: Поздравляю. Ты назначен почтальоном.<br \/>\nЙеспер: Что-что?<br \/>\nОтец: Твоя задача — наладить работу почтовой службы в... городе Смиренсбург.<\/p>\n<div class=\"e2-text-picture\">\n<img src=\"https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/tenor-(1).gif\" width=\"498\" height=\"269\" alt=\"\" \/>\n<\/div>\n<p>Герои частенько говорят очень сложными и витиеватыми фразами. Когда читаешь субтитры без видео, то кажется, что это отрывки из какой-то книги, а не из мультфильма.<\/p>\n<p>В оригинале глава одного из семейства Смиренсбурга задаёт вопрос  разъярённой толпе «What`s going on out here», а в переводе его восклицание звучит как «Что на вас нашло, дармоеды?». А фраза «Why is everybody just standing around?» тоже стала более эмоционально окрашена — «Почему все застыли, как истуканы?»<\/p>\n<p>Йеспер спрашивает у детей, трогательно ли звучат их письма к Клаусу: «These sound sad? Do they sound sad?». В дубляже эти очень простые слова, которые можно было перевести как угодно, превратились в прекрасное и смешное: «Слезу подпустили? Со слезой?».<\/p>\n<p>Над бедным героем постоянно издевается паромщик. Одна из моих любимых шуток «snail mail» — «express mail». Пока герой пытается достучаться до озлобленных жителей города, ему приходится то уворачиваться от саней и ползти по земле — это «черепашья почта», то убегать от цепных псов — это уже «express mail».<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Дубляж «Клауса» получился очень органичным. Мне кажется, что есть большая разница между переводом фильмов и мультфильмов. В анимации речь героев почти всегда гротескна, преувеличена, ведь она должна соответствовать активной мимике и жестам персонажей (а здесь особенно Йесперу), что намного усложняет работу переводчиков и редакторов. Уверена, что этот необычный мультфильм точно не разочарует вас ни в оригинале, ни в дубляже.<\/p>\n<h2><b>Ксеня — Интуиция | Serendipity (2001)<\/b><\/h2>\n<p><i>Интуиция<\/i> подсказывала мне, что название фильма <i>Serendipity<\/i> было локализовано немного топорно. Если вы смотрели, то понимаете, что с интуицией у героев как раз не очень, найти друг друга спустя годы разлуки им помогли <i>счастливые случайности и удача<\/i>. Именно такое определение слово Serendipity имеет в <a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/ru\/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C\/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9\/serendipity\" target=\"_blank\">словарях<\/a>.<\/p>\n<p>Кроме того, своим оригинальным названием фильм обязан кафе, которое вы видите на фото. Между прочим, этот ресторан был открыт в 1954 и стал популярен задолго до выхода ромкома — там бывал Энди Уорхол и даже Сальвадор Дали! Фирменное блюдо — знаменитый Frrrozen Hot chocolate.<\/p>\n<div class=\"e2-text-picture\">\n<img src=\"https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/111.jpg\" width=\"1879\" height=\"656\" alt=\"\" \/>\n<\/div>\n<p>В начале фильма есть сцена, в которой подробно объясняется связь между названием ресторана и сюжетом. К сожалению, в дубляже смысл исказился, потому что ресторан получил название «Провидение».<\/p>\n<div class=\"e2-text-video\">\n<iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zQ5YNSGVBpE?enablejsapi=1\" allow=\"autoplay\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div>\n<p><b>Оригинал<\/b>:<\/p>\n<p>Jonathan: Where did you find this place?<br \/>\nSara: I first came in because of the name. «Serendipity». It’s one of my favorite words.<br \/>\nJonathan: Why?<br \/>\nSara: Cause It’s such a nice sound for what it means: a fortunate accident. Except I don’t really believe in accidents. I think fate’s behind everything.<br \/>\nJonathan: Oh, you do?<br \/>\nSara: Yeah.<br \/>\nJonathan: Fate’s behind everything?<br \/>\nSara: Well, I think so.<br \/>\nJonathan: Everything’s predestined? We don’t have any choice at all?<br \/>\nSara: No, I think we make our own decisions. I just think that fate sends us little signs and it’s how we read the signs that determines whether we’re happy or not.<br \/>\nJonathan: Little signals, fortunate accidents, lucky discoveries. Like Columbus and America.<br \/>\nSara: Or Fleming discovering... Penicillin.<\/p>\n<p><b>Дубляж:<\/b><\/p>\n<p>Джонатан: Как попала сюда?<br \/>\nСара: Зашла сюда из-за названия. «Провидение» — моё любимое слово.<br \/>\nДжонатан: Почему?<br \/>\nСара: Красивый глубокий смысл. Счастливый случай. Хотя я не верю в случайности, скорее... за всем судьба стоит.<br \/>\nДжонатан: За всем стоит судьба?<br \/>\nСара: А как же.<br \/>\nДжонатан: Всё предрешено? И нет выбора?<br \/>\nСара: Нет, я считаю, выбор есть, но судьба дает нам сигналы, и нам решать, будем мы счастливы или нет.<br \/>\nДжонатан: Значит, сигналы? Счастливые случаи, удачные совпадения. Как Колумб и Америка.<br \/>\nСара: Да, или Флеминг, добывший... пенициллин.<\/p>\n<p>После сей мудрой беседы Сара исчезает, оставив Джонатану лишь свое имя и несколько разбросанных по городу «little signals» и бедному парню приходится попотеть ради любви. В процессе поиска он сталкивается с её бывшим соседом — французом по фамилии Миньóн.  И тут зрителей порадует игра слов на обоих языках. Миньон для русских людей (до появления жёлтых маленьких безумцев) это, конечно же, лампочка. А для француза mignon это медальон из говядины, поэтому возникает следующий диалог:<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><\/p>\n<p>Jonathan: Thank you for letting us in. Now, Mr. M<b>i<\/b>gnon, we have an odd and somewhat personal question to ask you.<br \/>\nM: Mign<b>o<\/b>n.<br \/>\nJonathan: Mr. Mign<b>o<\/b>n.<br \/>\nM: Mign<b>o<\/b>n. Like the meat.<\/p>\n<p><b>Дубляж:<\/b><\/p>\n<p>Джонатан: Спасибо, что впустили нас, мистер М<b>и<\/b>ньон. Мы хотели бы задать один странный и очень личный вопрос.<br \/>\nМ: Минь<b>о<\/b>н.<br \/>\nДжонатан:  Мистер Минь<b>о.<\/b><br \/>\nМ: Минь<b>о<\/b>н. Лампочка.<\/p>\n<p>Лучший друг главного героя, по законам жанра, помогает ему в этих безумных поисках, не критикуя и не прося ничего взамен, и (естественно) сыпет шуточками налево и направо. Вот одна из них:<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><\/p>\n<p>Dean: I’m telling you right now, British women do not age well. I mean, years ago, yes, she was a luscious treat.  She probably looked like Baby Spice. But now she could look like...<br \/>\nJonathan:  Old spice.<\/p>\n<p><b>Дубляж:<\/b><\/p>\n<p>Дин: Слушай, старик, британки к старости дурнеют. Знаешь, смолоду она может быть красотка хоть куда, похожая на Белоснежку, а потом похожа на...<br \/>\nДжонатан: На гнома.<\/p>\n<p>Все отрывки мы собрали на <a href=\"https:\/\/youtu.be\/zQ5YNSGVBpE\" target=\"_blank\">видео<\/a>, так что читайте, смотрите и сравнивайте.  Возможно, именно в этом фильме скрывается ваше новогоднее настроение!???<\/p>\n<h2>Варя — Реальная любовь | Love Actually (2003)<\/h2>\n<p>Кажется, впервые с фильмом познакомилась на платформе LearnatHome — там для тренировки аудирования надо было затранскрибировать кусочек, где Роуэн Аткинсон долго и мучительно, но бесконечно красиво упаковывал подарок для любовницы персонажа Алана Рикмана. С тех пор очень люблю эту рождественскую картину.<\/p>\n<div class=\"e2-text-picture\">\n<img src=\"https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/tenor.gif\" width=\"498\" height=\"211\" alt=\"\" \/>\n<\/div>\n<p>Для статьи пересматривала её на английском и периодически переключала на официальный русский дубляж и закадровое озвучание. Общее впечатление: версия на русском более семейная, потому что острые моменты сглажены. Сомнительное решение, надо сказать, потому что линия с Мартином Фрименом явно не даст возрастной отметке опуститься ниже 16 (if you know what I mean). Вот несколько примеров.<\/p>\n<div class=\"e2-text-video\">\n<iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/PX4JFpbz2ks?enablejsapi=1\" allow=\"autoplay\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div>\n<p><b>Ситуация первая. Первый рабочий день премьер-министра<\/b><\/p>\n<p>Новый премьер-министр (Хью Грант) приезжает на Даунинг-стрит, и его знакомят с обслуживающим персоналом.<\/p>\n<p><b>Оригинал:<\/b><br \/>\nPrime Minister: Hello, Natalie.<br \/>\nNatalie: Hello, David. I mean sir. Shit. I can’t believe I’ve just said that. And now I’ve gone and said ’’shit.’’ Twice. I’m so sorry, sir.<br \/>\nPrime Minister: It’s fine, it’s fine. You could’ve said ’’fuck’’ and then we’d have been in real trouble.<br \/>\nNatalie: Thank you, sir. I did have an awful premonition I was gonna fuck up on my first day. Oh, piss it!<\/p>\n<p>Натали довольно фамильярно здоровается с премьер-министром, копируя его приветствие, спохватывается, смущается и пытается выйти из ситуации.<\/p>\n<p><b>Официальный дубляж:<\/b><\/p>\n<p>Премьер-министр: Привет.<br \/>\nНатали: Привет, Дэвид. То есть сэр. Чёрт, не верится, что я так сказала. Чёрт, ещё и выругалась. Дважды. Простите, сэр.<br \/>\nПремьер-министр: Ничего-ничего. Хорошо, что ты не выругалась трижды.<br \/>\nНатали: Спасибо, сэр. Я предчувствовала, что сразу в дерьмо вляпаюсь. Ой, ну и дура...<\/p>\n<p>Мне не очень нравится «привет» и обращение на ты, потому что это всё же диалог с официальным лицом. А остальное неплохо.<\/p>\n<p><b>Сербин (закадр):<\/b><\/p>\n<p>Премьер-министр: Здравствуйте, Натали.<br \/>\nНатали: Здравстуйте, Дэвид. То есть сэр. Блин, я что, правда так сказала? А теперь я сказала «блин»... Дважды. Прошу прощения, сэр.<br \/>\nПремьер-министр: Ничего-ничего. Если бы вы сказали «бля», вот тогда были бы проблемы.<br \/>\nНатали: Спасибо, сэр. У меня было жуткое предчувствие, что в первый день я обляжаюсь. Ух, срань.<\/p>\n<p>В закадре постарались добавить ругательство, причём с некоторым усилением: «блин» → «бля». Но глагол «обляжаюсь» выглядит несколько притянуто. Понятно, что с законом о мате никакого «бля» в дубляже быть не может. А у вас есть более удачные варианты? Напишите в комментариях.<\/p>\n<p><b>Ситуация вторая. Совещание<\/b><\/p>\n<p>Премьер-министр сидит на совещании и внезапно вспоминает, что хочет чая. Он произносит такую фразу:<br \/>\n<b>Оригинал:<\/b> Who do you have to screw around here to get a cup of tea and a chocolate biscuit?<\/p>\n<p>В этот момент очень кстати входит Натали, а политик как раз-таки не против её screw. Но вот что звучит в дубляже:<br \/>\n<b>Дубляж:<\/b> Кому здесь заплатить, чтобы получить чашку чая и шоколадное печенье?<\/p>\n<p>Заплатить? Это очень косвенно связанно со screw, так и не поймёшь. А в озвучке Сербина очень уж жёстко:<br \/>\n<b>Закадр:<\/b> С кем здесь нужно трахаться, чтобы получить чашку чая и шоколадное печенье?<\/p>\n<p>Я бы перевела так: «С кем здесь нужно переспать за чашку чая и шоколадное печенье?».<\/p>\n<p><b>Ситуация третья. Карен успокивает друга-вдовца<\/b><\/p>\n<p>У персонажа Лиама Нисона умерла жена. Он из-за этого очень переживает. К нему приезжает подруга и старается успокоить — в несколько циничной манере:<br \/>\n<b>Оригинал:<\/b> Get a grip. People hate sissies. No one’s ever gonna shag you if you cry all the time.<\/p>\n<p>Русская версия ушла далеко. Найдите десять отличий:<br \/>\n<b>Дубляж:<\/b> Соберись. Нытики не нужны. Этим ты не решишь ни проблем Сэма, ни своих проблем.<\/p>\n<p>Характер отношений совершенно меняется. В оригинале Карен может подшутить над Дэниелом даже в такой тяжёлый момент, а в переводе она просто даёт дельные советы.<\/p>\n<p><b>Закадр:<\/b> Возьми себя в руки. Люди терпеть не могут нюнь. Если будешь всё время плакать, никто не будет с тобой трахаться.<\/p>\n<p>«Нюня» — отличное разговорное словечко, но «трахаться» — не решение всех проблем. Может, что нибудь вроде «новую жену никогда не найдёшь» или «будешь спать в мокрой и пустой кровати».<\/p>\n<p>Как видите, отличия есть, но даже они не делают фильм хуже. Смотрите хорошее кино, любите друг друга и будьте счастливы — в новом году и всегда! ✨<\/p>\n<p>P. S. В первой версии статьи я ошибочно написала, что Карен — сестра Дэниела. Но это не так, они просто друзья, пусть и близкие. (А вообще похожи, согласитесь!) В видео этого уже не исправить, но знайте — закралась ошибка.<\/p>\n",
            "date_published": "2020-12-25T12:40:48+03:00",
            "date_modified": "2020-12-27T01:26:42+03:00",
            "image": "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/remote\/youtube-W4iHWFbTj7Y-cover.jpg",
            "_date_published_rfc2822": "Fri, 25 Dec 2020 12:40:48 +0300",
            "_rss_guid_is_permalink": "false",
            "_rss_guid": "60",
            "_e2_data": {
                "is_favourite": true,
                "links_required": [
                    "system\/library\/jquery\/jquery.js",
                    "system\/library\/media-seek\/media-seek.js"
                ],
                "og_images": [
                    "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/remote\/youtube-W4iHWFbTj7Y-cover.jpg",
                    "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/tenor-(1).gif",
                    "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/111.jpg",
                    "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/remote\/youtube-zQ5YNSGVBpE-cover.jpg",
                    "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/tenor.gif",
                    "https:\/\/wordlace.ru\/pictures\/remote\/youtube-PX4JFpbz2ks-cover.jpg"
                ]
            }
        }
    ],
    "_e2_version": 3860,
    "_e2_ua_string": "E2 (v3860; Aegea)"
}