Wordlace. Блог о переводе, книгах и языках

Рассказываю о языках и культурах. Делюсь опытом: своим и проверенным. Перевожу статьи и пишу о прочитанных книгах.

https://varvara-translator.ru/ — заказать перевод.

Для тех, кто пользуется WhatsApp

Если в WhatsApp вам приходят не только картинки от родственников, но и рабочие запросы, то эта статья для вас. Расскажу, как оформить аккаунт так, чтобы он стал более информативным.

Наверное, не все знают, что у мессенджера есть второе приложение — WhatsApp Business. Оно разработано для владельцев малого бизнеса, но фрилансерам тоже подойдёт. Функционал у него практически такой же, как и у обычного WhatsApp, но можно добавить каталог с услугами и некоторые другие плюшки, которые вольным переводчикам не совсем подходят (например, автоматические ответы). Мой аккаунт теперь выглядит так:

Инструкция, как сделать так же:

1. Создайте резервную копию чатов

WhatsApp по принципу работы отличается от, скажем, Telegram. Если удалить мессенджер Дурова, а потом снова его установить, то все чаты и контакты будут на месте. Если так же поступить с WhatsApp, не сделав резервного копирования, то всё пропадёт.

Чтобы сделать резервное копирование, нажмите Настройки → Чаты → Резервная копия чатов.

2. Установите WhatsApp Business

Скачайте приложение из Google Play или App Store. Обычный WhatsApp можно удалить, потому что с тем же номером оба приложения использовать не получится. А если у вас один номер для работы, а другой — для всего остального, то две версии уживутся на одном смартфоне.

3. Заполните профиль компании и каталог

В профиле компании укажите имя и «должность» — у меня «Переводчик, копирайтер (английский, немецкий)». Если общаетесь в основном с иностранцами, то лучше заполнить все поля на английском (но это совсем уж очевидный совет). Часы работы и адрес не совсем подходят, а вот почта и сайт — вполне. В статусе можно написать какой-нибудь слоган, если он у вас есть.

В каталоге я перечислила все свои услуги: письменный и устный перевод, локализацию мультимедиа и копирайтинг. К ним подобрала рандомные картинки с Pinterest, но это из-за того, что обычно не пользуюсь мессенджером для деловой переписки и оформляла каталог скорее из любопытства. Тексты у меня уже были на сайте, и я их просто скопировала. Карточка услуги открывается, и в ней можно написать всё, что посчитаете нужным: и языковые пары, и тематики, и ставку (хотя ставки и сроки я бы рекомендовала обсуждать индивидуально).

Каталогом можно делиться по ссылке. https://wa.me/c/79060827052 — мой выглядит вот так. Ваш собеседник при желании может сослаться на конкретную карточку. Если хотите проверить, как выглядит бизнес-аккаунт со стороны потенциального клиента, то передайте мне привет по номеру чуть выше :)

Не помню, есть ли такая возможность в обычной версии, но в бизнесе есть QR-код, который получится разместить на визитке. Думаю, удобно, если посещаете выставки или конференции: человек навёл телефон, и у него сразу открылся чат.

Такие дела.

Максим Ильяхов. Ясно, понятно

Возможно, вы слышали, что у Максима Ильяхова вышла новая книга «Ясно, понятно». Знаю, что в переводческой среде не все любят «Пиши, сокращай» и к новой книге могут отнестись предвзято. Но давайте я попробую показать вам, чем она может быть полезна нам, переводчикам.

Почему книгу стоит прочитать переводчикам

В «Пиши, сокращай» основной фокус был на тексте (полезное действие, стоп-слова, читаемость и структура). Если вы читали Нору Галь, Уильяма и Странка, Чуковского и работы других авторов, перечисленные в предисловии, то нового для вас будет мало (хотя примеры более актуальные). В «Ясно, понятно» тема шире: затрагиваются контекст и тон, интерес, ясность и подача. Это уже менее очевидно и оттого интересно. А, главное, может пригодиться при предпереводческом анализе.

Книга начинается с раздела о контексте. Говоря на сухом языке теории перевода, это что-то вроде пресуппозиции. Нам нужно проанализировать контекст? Да, конечно. Автор текста может попытаться его исправить, если он неудачный? Наверное, да. Возьму для примера книгу по истории психиатрии, над которой я до сих пор работаю:

Автор книги — доктор Джеффри Либерман, бывший глава Американской ассоциации психиатрии. Он отлично понимает, что к психиатрии отношение спорное. Многие считают, что психиатры или шарлатаны, или выписывают людям таблетки, которые разжижают мозги. Что делает Либерман? Прямо об этом пишет: «Да, я понимаю, почему вы относитесь к моей специальности именно так. Мы, психиатры, это заслужили. В прошлом мы наделали много ошибок, но теперь всё по науке. Давайте я вам покажу». Получается, что автор объединился с читателем против психиатров прошлого. Они плохие, а мы хорошие. Дружим против них.

Переводчику этот контекст нужно распознать и перенести, ничего по дороге не растеряв.

Следующий раздел, который нам пригодится, посвящён тексту. На мой взгляд, если работа качественная, то в ней встретится многое из того, что описывает Максим: абстракция + пример + антипример, аналогии и метафоры, сюжет. Мне понравилась часть про кинематографичные примеры: читая их, человек будто прокручивает в голове фильм. Часто с помощью примера автор иллюстрирует нечто абстрактное. В книге по психиатрии был такой кусочек:

Оригинал:
As the investigation progressed, former confidants reported that Reich was becoming increasingly paranoid and delusional; he believed that Earth was being attacked by UFOs, and he had taken to wandering through the Orgone Institute at night with his neck swathed in a bandana and a revolver at his waist, like some frontier gunfighter.

Перевод:
Во время следствия бывшие приближенные к Райху отмечали, что он начал страдать от паранойи и оторвался от действительности. Врач полагал, что планету атаковали пришельцы, и по ночам он ходил по Институту оргона в бандане и с револьвером на поясе — всё равно что какой-нибудь стрелок с Дикого Запада.

«Страдал от паранойи и оторвался от действительности» — это не то чтобы совсем абстрактно, но проявляться может по-разному. А дальнейшее пояснение рисует чёткую картинку: сумасшедший психиатр ходит по коридорам, на поясе револьвер. Мой мозг дорисовывает образ: коридор освещается лишь светом луны, а у врача безумный взгляд, который хаотично перемещается с объекта на объект. Но это моя ассоциация, у вас может быть другая. При этом заметьте, если бы я написала «ганфайтер», то картинка нарисовалась бы только у тех людей, которые знакомы с историей Дикого Запада. Мне кажется, что для американцев это что-то естественное, а для нас нет. Меняю на сочетание «стрелок с Дикого Запада». По-моему, достаточно кинематографично.

В общем, основная мысль такая: чтобы хорошо перевести, нужно всё распознать. А чтобы всё распознать, нужно понимать, что такие приёмы и понятия существуют. Книга Ильяхова помогает об этом узнать (или вспомнить).

Зачем читать всем, кто пишет

Если вы ведёте блог, составляете материалы для учеников, пишете статьи, то с книгой вы узнаете больше не только о контексте и тексте, но и об управлении интересом читателя и правильной подаче.

Главный секрет внимания простой: человек хочет читать о себе. Моя основная аудитория — переводчики. Возможно, есть преподаватели и любители иностранных языков. Если я вдруг начну писать о вязании, вам, наверное, будет неинтересно. Потому что вы собрались ради перевода — как справились с каламбуром в кино, как усовершенствовать процесс обработки заказов, как найти работу, как сделать свой сайт-портфолио. Ради таких тем. Это о вас (и обо мне), а если вы не вяжете, и считаете, что это для бабушек, то несколько раз пролистнёте посты, а потом и вовсе отпишетесь. Так что следующий абзац можете пропустить и переходить к части «О вёрстке книги и мемах».

В книге Максим приводит пример, который называет недостоверным. В примере описывается, как «студентка Алёна решила в перерывах между занятиями вязать свитера на заказ». Максим пишет, что «вручную свитера вяжут только бабушки своим внукам, потому что ручная вязка долгая и дорогая. [На рынке шерстяного трикотажа] нет никаких конкурентов, никаких миллионов, никаких помощников и сайтов. Производить трикотаж на продажу могут только большие бренды с доступом на фабрики». Максим, если вы читаете это, то хотела сказать, что пример достоверный. Рынок трикотажа ручной вязки есть. Это красиво и иногда дорого. Приведу навскидку несколько маленьких брендов: Mirstores, Lola. Me, the Knitter. Они не сравнятся с Zara, но некоторые из них тоже делают миллионные обороты.

О вёрстке книги и мемах

Типографика и вёрстка отличные. Два шрифта, выделение размером и цветом, отдельные серые страницы и страницы с оранжевыми рамкам. В общем, читаешь, запоминаешь, а потом ещё раз перечитываешь и отмечаешь все примеры удачной подачи в книге — наглядное пособие. Ну или можно делать это параллельно.

Мемы и отсылки расставлены по всему тексту — где-то более очевидно, где-то менее. Рада, что читаю это в 2021 году, а не десять лет спустя — этот пласт будет понять сложнее.

Как не купить книгу и не прослыть пиратом

Я уже когда-то рассказывала о программе ЛитРес: Библиотека. Подробнее о ней по ссылке, но если кратко, то суть такая:

  1. Проверяете на сайте, с какими библиотеками сотрудничает ЛитРес.
  2. Приходите в свою библиотеку, получаете логин и пароль.
  3. Регистрируетесь на сайте.
  4. Читаете книги бесплатно.

Из минусов: доступны не все книги, иногда приходится постоять в электронной очереди, выдаётся только на две недели и нельзя скачать на электронную читалку. Но если вы не уверены, стоит ли тратить деньги или и так привыкли читать с экрана, то это отличный способ. Я прочитала библиотечную, но думаю купить бумажную в Читай-городе, потому что понравилась и хочу возвращаться к отдельным моментам (сейчас действует скидка 10% по промокоду ЧИТАЙПОЕЗД).

Давайте завершим рецензию мотивирующей цитатой:

Самый короткий путь к мастерству — не искать самый короткий путь, а просто неторопливо идти.
М. Ильяхов

Варвара Васильева приняла вызов Главреда.

Рождественские картины

Месяц назад мы с девочками из проекта «Отредачено» написали заметку о профдеформации. И уже тогда договорились сделать совместный материал по переводу и озвучке рождественских картин. Он получился довольно объёмным, поэтому вы можете растянуть удовольствие на три подхода и начать с того фильма (или мультфильма), который больше нравится. На выбор «Клаус», «Интуиция» и «Реальная любовь». Для удобства мы продублировали диалоги из видео текстом, чтобы можно было покрутить их самостоятельно.

В четверг на следующей неделе, прямо 31 декабря, у Саши и Ксени выйдет новогодний выпуск подкаста. Не пропустите!

Саша — Клаус | Klaus (2019)

Мультфильм «Клаус» стал для меня настоящим новогодним открытием. Я порядком устала от идеальных и похожих друг на друга 3D-персонажей, которые постоянно появляются на экранах кинотеатров, так что была только рада вернуться к рисованной анимации. Всё, начиная от техники и заканчивая сюжетом, отсылает к «Ренессансу Диснея». Именно в это время появились «Король Лев», «Красавица и чудовище», «Мулан» и другие известные всем мультфильмы. А сам режиссер — Серхио Паблос — принимал участие в создании «Горбуна Нотр-Дама», «Геркулеса» и «Тарзана». Автор переосмыслил классическую технику и классическую мораль («один добрый поступок вдохновляет на новые»), так что «Клаус» выглядит очень современно.

Мультфильм дублировали на студии «Невафильм» и подошли к работе бережно. В актёрском составе мы с Ксюшей увидели много знакомых имен: Юрий Романов, Анна Слынько, Алексей Макрецкий, Иван Чабан, Андрей Павловец. Давайте сравним несколько отрывков, которые вы найдёте в этом ролике:

В начале мультфильма строгий отец — владелец почтовой империи — отправляет своего непутёвого сына Йеспера в полузаброшенный город Смиренбург. Отец и сын, конечно же, полные противоположности. Один — высокий, статный, серьезный, его речь очень четкая, медленная и старомодная, а другой — взбалмошный, избалованный, капризный, говорит очень быстро, рвано, постоянно ёрничает и иронизирует. При переводе и озвучивании очень важно было сохранить этот контраст характеров. Посмотрите, насколько эмоциональны реплики Йеспера, и как скупо ему отвечает отец.

Оригинал:

Father: Nine months. It’s been nine months since I used every ounce of my influence to get you into the Royal Postal Academy.
Jesper: Actually, nine months and six days, but who’s counting? What? No croutons? Oh, man, come on!
Father: Shall we take account of your progress then?
Jesper: Mmm-hmm. Definitely.
Father: Sergeant.
Sergeant: Yes, sir! Sorting and filing... total failure. Carrier pigeon care and handling... abysmal performance. Transport of fragile merchandise... worst on record.
Jesper: Well, there you have it. But, hey, we gave it the old college try, didn’t we? Guess I’ll just go pack up and head home then. Too bad. Darn, oh, darn.
Father: Stay right where you are.
Jesper: No, Dad! You’re right. When will I grow up? When will I stop squandering all these opportunities, which you so kindly forced me into, and become my own man? I guess I must really hanker down and rethink my priorities. All wrapped up in my silk sheets with some caviar and a sherry... You still buy the same brand, right?
Father: You think I’m just going to watch you purposely fail and then let you waltz right back to a privileged life void of any purpose or meaning?
Jesper: Well, yeah. Where else would I...
Father: Congratulations. You are now a postman.
Jesper: Come again?
Father: You are to establish a working postal office in... Smeerensburg.

Перевод:

Отец: Девять месяцев. Девять месяцев назад я привлёк свои связи и устроил тебя в Королевскую почтовую академию.
Йеспер: Точнее, девять месяцев и шесть дней, но кто считает? А где крутоны? Что? Нет? Как же так?
Отец: Давай-ка припомним все твои успехи.
Йеспер: Непременно.
Отец: Сержант.
Сержант: Да, сэр. Сортировка и учёт — полный провал. Уход за почтовыми голубями и дрессировка — жалкое зрелище. Транспортировка легко бьющихся товаров — худшая оценка в истории.
Йеспер: Ну, вот и всё. Да, мы все из кожи вон лезли, но увы. Мне пора идти собирать вещи и ехать домой. Вот жалость! Слёзы душат!
Отец: Стой, где стоишь.
Йеспер: Да, папа, ты прав. Когда я повзрослею? Когда научусь хватать за хвост удачу, которую ты так щедро мне подсовываешь, и стану самостоятельным? Я считаю, что должен остепениться и пересмотреть свои приоритеты. Среди шёлковых простыней, тарталеток с икрой и... херес, надеюсь, всё так же хорош?
Отец: Думаешь, я посмеюсь над твоими нарочитыми попытками завалить учёбу и верну тебя домой к жизни теплой и бездарной?
Йеспер: Да, а что ещё нам...
Отец: Поздравляю. Ты назначен почтальоном.
Йеспер: Что-что?
Отец: Твоя задача — наладить работу почтовой службы в... городе Смиренсбург.

Герои частенько говорят очень сложными и витиеватыми фразами. Когда читаешь субтитры без видео, то кажется, что это отрывки из какой-то книги, а не из мультфильма.

В оригинале глава одного из семейства Смиренсбурга задаёт вопрос разъярённой толпе «What`s going on out here», а в переводе его восклицание звучит как «Что на вас нашло, дармоеды?». А фраза «Why is everybody just standing around?» тоже стала более эмоционально окрашена — «Почему все застыли, как истуканы?»

Йеспер спрашивает у детей, трогательно ли звучат их письма к Клаусу: «These sound sad? Do they sound sad?». В дубляже эти очень простые слова, которые можно было перевести как угодно, превратились в прекрасное и смешное: «Слезу подпустили? Со слезой?».

Над бедным героем постоянно издевается паромщик. Одна из моих любимых шуток «snail mail» — «express mail». Пока герой пытается достучаться до озлобленных жителей города, ему приходится то уворачиваться от саней и ползти по земле — это «черепашья почта», то убегать от цепных псов — это уже «express mail».

***

Дубляж «Клауса» получился очень органичным. Мне кажется, что есть большая разница между переводом фильмов и мультфильмов. В анимации речь героев почти всегда гротескна, преувеличена, ведь она должна соответствовать активной мимике и жестам персонажей (а здесь особенно Йесперу), что намного усложняет работу переводчиков и редакторов. Уверена, что этот необычный мультфильм точно не разочарует вас ни в оригинале, ни в дубляже.

Ксеня — Интуиция | Serendipity (2001)

Интуиция подсказывала мне, что название фильма Serendipity было локализовано немного топорно. Если вы смотрели, то понимаете, что с интуицией у героев как раз не очень, найти друг друга спустя годы разлуки им помогли счастливые случайности и удача. Именно такое определение слово Serendipity имеет в словарях.

Кроме того, своим оригинальным названием фильм обязан кафе, которое вы видите на фото. Между прочим, этот ресторан был открыт в 1954 и стал популярен задолго до выхода ромкома — там бывал Энди Уорхол и даже Сальвадор Дали! Фирменное блюдо — знаменитый Frrrozen Hot chocolate.

В начале фильма есть сцена, в которой подробно объясняется связь между названием ресторана и сюжетом. К сожалению, в дубляже смысл исказился, потому что ресторан получил название «Провидение».

Оригинал:

Jonathan: Where did you find this place?
Sara: I first came in because of the name. «Serendipity». It’s one of my favorite words.
Jonathan: Why?
Sara: Cause It’s such a nice sound for what it means: a fortunate accident. Except I don’t really believe in accidents. I think fate’s behind everything.
Jonathan: Oh, you do?
Sara: Yeah.
Jonathan: Fate’s behind everything?
Sara: Well, I think so.
Jonathan: Everything’s predestined? We don’t have any choice at all?
Sara: No, I think we make our own decisions. I just think that fate sends us little signs and it’s how we read the signs that determines whether we’re happy or not.
Jonathan: Little signals, fortunate accidents, lucky discoveries. Like Columbus and America.
Sara: Or Fleming discovering... Penicillin.

Дубляж:

Джонатан: Как попала сюда?
Сара: Зашла сюда из-за названия. «Провидение» — моё любимое слово.
Джонатан: Почему?
Сара: Красивый глубокий смысл. Счастливый случай. Хотя я не верю в случайности, скорее... за всем судьба стоит.
Джонатан: За всем стоит судьба?
Сара: А как же.
Джонатан: Всё предрешено? И нет выбора?
Сара: Нет, я считаю, выбор есть, но судьба дает нам сигналы, и нам решать, будем мы счастливы или нет.
Джонатан: Значит, сигналы? Счастливые случаи, удачные совпадения. Как Колумб и Америка.
Сара: Да, или Флеминг, добывший... пенициллин.

После сей мудрой беседы Сара исчезает, оставив Джонатану лишь свое имя и несколько разбросанных по городу «little signals» и бедному парню приходится попотеть ради любви. В процессе поиска он сталкивается с её бывшим соседом — французом по фамилии Миньóн. И тут зрителей порадует игра слов на обоих языках. Миньон для русских людей (до появления жёлтых маленьких безумцев) это, конечно же, лампочка. А для француза mignon это медальон из говядины, поэтому возникает следующий диалог:

Оригинал:

Jonathan: Thank you for letting us in. Now, Mr. Mignon, we have an odd and somewhat personal question to ask you.
M: Mignon.
Jonathan: Mr. Mignon.
M: Mignon. Like the meat.

Дубляж:

Джонатан: Спасибо, что впустили нас, мистер Миньон. Мы хотели бы задать один странный и очень личный вопрос.
М: Миньон.
Джонатан: Мистер Миньо.
М: Миньон. Лампочка.

Лучший друг главного героя, по законам жанра, помогает ему в этих безумных поисках, не критикуя и не прося ничего взамен, и (естественно) сыпет шуточками налево и направо. Вот одна из них:

Оригинал:

Dean: I’m telling you right now, British women do not age well. I mean, years ago, yes, she was a luscious treat. She probably looked like Baby Spice. But now she could look like...

Jonathan: Old spice.

Дубляж:

Дин: Слушай, старик, британки к старости дурнеют. Знаешь, смолоду она может быть красотка хоть куда, похожая на Белоснежку, а потом похожа на...
Джонатан: На гнома.

Все отрывки мы собрали на видео, так что читайте, смотрите и сравнивайте. Возможно, именно в этом фильме скрывается ваше новогоднее настроение!🎄🎄🎄

Варя — Реальная любовь | Love Actually (2003)

Кажется, впервые с фильмом познакомилась на платформе LearnatHome — там для тренировки аудирования надо было затранскрибировать кусочек, где Роуэн Аткинсон долго и мучительно, но бесконечно красиво упаковывал подарок для любовницы персонажа Алана Рикмана. С тех пор очень люблю эту рождественскую картину.

Для статьи пересматривала её на английском и периодически переключала на официальный русский дубляж и закадровое озвучание. Общее впечатление: версия на русском более семейная, потому что острые моменты сглажены. Сомнительное решение, надо сказать, потому что линия с Мартином Фрименом явно не даст возрастной отметке опуститься ниже 16 (if you know what I mean). Вот несколько примеров.

Ситуация первая. Первый рабочий день премьер-министра

Новый премьер-министр (Хью Грант) приезжает на Даунинг-стрит, и его знакомят с обслуживающим персоналом.

Оригинал:
Prime Minister: Hello, Natalie.
Natalie: Hello, David. I mean sir. Shit. I can’t believe I’ve just said that. And now I’ve gone and said ’’shit.’’ Twice. I’m so sorry, sir.
Prime Minister: It’s fine, it’s fine. You could’ve said ’’fuck’’ and then we’d have been in real trouble.
Natalie: Thank you, sir. I did have an awful premonition I was gonna fuck up on my first day. Oh, piss it!

Натали довольно фамильярно здоровается с премьер-министром, копируя его приветствие, спохватывается, смущается и пытается выйти из ситуации.

Официальный дубляж:

Премьер-министр: Привет.
Натали: Привет, Дэвид. То есть сэр. Чёрт, не верится, что я так сказала. Чёрт, ещё и выругалась. Дважды. Простите, сэр.
Премьер-министр: Ничего-ничего. Хорошо, что ты не выругалась трижды.
Натали: Спасибо, сэр. Я предчувствовала, что сразу в дерьмо вляпаюсь. Ой, ну и дура...

Мне не очень нравится «привет» и обращение на ты, потому что это всё же диалог с официальным лицом. А остальное неплохо.

Сербин (закадр):

Премьер-министр: Здравствуйте, Натали.
Натали: Здравстуйте, Дэвид. То есть сэр. Блин, я что, правда так сказала? А теперь я сказала «блин»... Дважды. Прошу прощения, сэр.
Премьер-министр: Ничего-ничего. Если бы вы сказали «бля», вот тогда были бы проблемы.
Натали: Спасибо, сэр. У меня было жуткое предчувствие, что в первый день я обляжаюсь. Ух, срань.

В закадре постарались добавить ругательство, причём с некоторым усилением: «блин» → «бля». Но глагол «обляжаюсь» выглядит несколько притянуто. Понятно, что с законом о мате никакого «бля» в дубляже быть не может. А у вас есть более удачные варианты? Напишите в комментариях.

Ситуация вторая. Совещание

Премьер-министр сидит на совещании и внезапно вспоминает, что хочет чая. Он произносит такую фразу:
Оригинал: Who do you have to screw around here to get a cup of tea and a chocolate biscuit?

В этот момент очень кстати входит Натали, а политик как раз-таки не против её screw. Но вот что звучит в дубляже:
Дубляж: Кому здесь заплатить, чтобы получить чашку чая и шоколадное печенье?

Заплатить? Это очень косвенно связанно со screw, так и не поймёшь. А в озвучке Сербина очень уж жёстко:
Закадр: С кем здесь нужно трахаться, чтобы получить чашку чая и шоколадное печенье?

Я бы перевела так: «С кем здесь нужно переспать за чашку чая и шоколадное печенье?».

Ситуация третья. Карен успокивает друга-вдовца

У персонажа Лиама Нисона умерла жена. Он из-за этого очень переживает. К нему приезжает подруга и старается успокоить — в несколько циничной манере:
Оригинал: Get a grip. People hate sissies. No one’s ever gonna shag you if you cry all the time.

Русская версия ушла далеко. Найдите десять отличий:
Дубляж: Соберись. Нытики не нужны. Этим ты не решишь ни проблем Сэма, ни своих проблем.

Характер отношений совершенно меняется. В оригинале Карен может подшутить над Дэниелом даже в такой тяжёлый момент, а в переводе она просто даёт дельные советы.

Закадр: Возьми себя в руки. Люди терпеть не могут нюнь. Если будешь всё время плакать, никто не будет с тобой трахаться.

«Нюня» — отличное разговорное словечко, но «трахаться» — не решение всех проблем. Может, что нибудь вроде «новую жену никогда не найдёшь» или «будешь спать в мокрой и пустой кровати».

Как видите, отличия есть, но даже они не делают фильм хуже. Смотрите хорошее кино, любите друг друга и будьте счастливы — в новом году и всегда! ✨

P. S. В первой версии статьи я ошибочно написала, что Карен — сестра Дэниела. Но это не так, они просто друзья, пусть и близкие. (А вообще похожи, согласитесь!) В видео этого уже не исправить, но знайте — закралась ошибка.

Очевидные советы №4. Прокрастинация

У меня бывает так, что я не могу приступить к переводу. Особенно если проект большой, а срок сдачи где-то далеко-далеко в будущем (скажем, месяца через два). И вместо того, чтобы распределить работу равномерно, я сдвигаю всё ближе к концу. Прямо как на картинке ниже или во фразе «Сделаю за час в течение недели».

Я думала над тем, почему так происходит, и пришла к выводу, что а) задача кажется слишком большой (непонятно, с какой стороны подступиться); б) хочется сделать всё идеально (а если неидеально, то незачем и начинать). Помня о том, сколько нервов отнимает такой непродуктивный подход, я выработала следующую стратегию.

Разбить задачу на подзадачи, а подзадачи на ещё более мелкие действия.

Разберём на примере. Мне на перевод пришла научно-популярная книга по истории психотерапии. Что, по-хорошему, нужно сделать ещё до перевода?

Во-первых, прочитать её целиком, чтобы знать, о чём речь и провести предпереводческий анализ. Подзадачи: прочитать (введение, глава 1, глава 2 и т. д.), провести анализ (автор, цель текста, аудитория, содержание текста, его структура, пресуппозиция, стиль, жанр, тон и т. д.).

Во-вторых, распознать .pdf файл, чтобы загрузить его в Memsource. О том, почему я перевожу книги в «кошках» можно прочитать в статье «Чистосердечное признание». Подзадачи: сделать черновое распознавание, оформить документ, создать проект в Memsource, скачать .mxliff на компьютер.

В-третьих, подобрать материалы, которые помогут погрузиться в тему (статьи, книги, документальные фильмы). Причём удачнее всего делать это на обоих языках.

Если у вас на перевод лежит не книга, а статья или документ, то и действий будет поменьше. Но всё равно не стоит пропускать разбивку на понятные, конкретные, посильные задачи — такие, которые можно взять и сделать.

Составить план. Следовать ему и вовремя корректировать

Следующий шаг —  назначить промежуточные сроки для задач и составить график перевода. Важно оставлять запас времени на случай, если произойдёт что-нибудь непредвиденное. А ещё исследования показывают, что люди часто переоценивают свои возможности и ставят нереалистичные сроки. Это называется «ошибкой планирования» (я её постоянно совершаю).

Удобно оформлять план в календаре: или в гугле, или в эксель-табличке. Если распечатать красиво свёрстанный график, есть риск расстроиться от количества исправлений и переносов. Корректировать план — нормально, а корить себя за то, что опять не получается следовать намеченному да что же это такое я не создан для работы — нет.

Мне кажется, важно ещё отслеживать прогресс. Например, при помощи трекера (его можно нарисовать от руки или сделать на сайте 365done.ru). Я вписала пункт «Работа над книгой» в трекер привычек на ноябрь и чётко вижу, где начинается череда откладываний. Без трекера мне бы казалось, что я переводила совсем недавно, а это не так. С другой стороны, когда регулярно работаешь над чем-то, жаль прерывать цепочку из закрашенных кружочков.

Разрешить себе перевести неидеально и отшлифовать на этапе редактуры

Первые два совета касаются неподъёмности задачи, последний — желания сделать всё идеально. Давайте прямо: редко бывает такое, что на вас находит вдохновение, и русский текст льётся рекой, только успевай печатать. А работать при этом надо почти каждый день.

Избавиться от приступа перфекционизма помогает такая мантра: «Я разрешаю себе перевести неидеально. Средненький перевод лучше, чем никакой. Я отредактирую его на следующем этапе». А если уж совсем никак не хочется начинать, то такая: «Я поработаю всего 15 минут, не отвлекаясь ни на что, а дальше посмотрим». После этого блокируете все отвлекающие сайты расширением (Forest ), откладываете телефон за ноутбук или на полку в другом конце комнаты, включаете таймер (я пользуюсь Toggl) и садитесь за работу. Обычное самое сложное — начать, а потом процесс затягивает.

Получается, рецепт от прокрастинации выглядит так:
1. Знать, что делать.
2. Знать, когда делать.
3. Знать, что можно делать неидеально.

Важное примечание: описанное — верхушка айсберга. Под водой остаются следующие вопросы:

  1. Зачем я это делаю?
  2. Нравится ли мне то, чем я занимаюсь?
  3. Развивает ли это меня?
  4. Считаю ли я достойной ту оплату, которую получаю?
  5. Достаточно ли я отдыхаю?

И многие другие. Если у вас есть свой рецепт борьбы с прокрастинацией, я с удовольствием его прочитаю.

Возраст не помеха, запомнить навсегда и ленивый редактор. Дочитала №2

Второй выпуск рубрики «Дочитала».

Возраст карьере не помеха

Коринн Маккей рассуждает о том, бывает ли поздно переходить из штата во фриланс, переключаться на более серьёзных клиентов, добавлять специализацию или как-то иначе менять свою работу. Ответ обнадёживает: нет, не поздно. Но нужно понимать, что это потребует от вас усилий.

В статье речь идёт в основном о людях, которым больше сорока. Мне 24, но я переживаю, что на поезд устного перевода я уже опоздала. Будем надеяться, что нет :)

Интересна не только сама публикация, но и комментарии к ней.

Статья “I’m too old for this”: valid concern, or not? в блоге Коринн Маккей

Как запомнить любую информацию навсегда (ну почти)

Длинный-предлинный интерактивный комикс рассказывает о кривой забывания и методе интервального повторения — увлекает и мотивирует. Я уже сделала свою leitner box из подручных средств и начала экспериментировать.

Обратите внимание на -ish в заголовке — очаровательно, да?

Комикс Ники Кейс How to remember anything forever-ish

Приёмы ленивого редактора

У Максима Ильяхова помимо всем известной книжки «Пиши, сокращай», мнения о которой в наших кругах совершенно противоположные, есть несколько полезных платных рассылок. Я была подписана на «Работа с клиентом для редактора» (понравилась), и поэтому мне пришло письмо из другой рассылки в качестве рекламы. Ссылку на письмо дать не получается, но в конце поделюсь ссылкой на видео с ограниченым доступом.

В письме и ролике Максим показывает четыре приёма, которые позволят улучшить текст без больших трудозатрат: расставить заголовки и подзаголовки (заодно это позволяет увидеть, что в абзаце больше одной темы), выделить панчлайн (основной тезис) и примеры.

Видео «Ленивый редактор» на канале Максима Ильяхова

Перевод книг, письменность ADLaM и работа в Голливуде. Дочитала №1

Мне бы хотелось регулярно читать отраслевые издания и всё то, что хранится у меня в закладках, но пока что я на этапе «Подписалась, открыла, отложила». Поэтому теперь в блоге будет еженедельная рубрика с тремя текстами, которые я успела прочитать на неделе. Подробно пересказывать не буду, но поделюсь ссылками — вдруг вас что-то заинтересует и вы решите с этим ознакомиться.

Как переводить книги, если очень хочется

Может показаться, что пандемия — самое время перевести книгу, потому что основная рабочая загрузка стала меньше (не у всех, конечно). Разумеется, есть подводные. Коринн Маккей советует определиться с целями (заработать, духовно обогатиться, увидеть своё имя в книге), понять отношение к заработку (по её мнению, одними книгами сыт не будешь), уладить вопросы с правами, печатью и распространением (самый простой способ — найти издательство, самый сложный — стать издателем самому, третий вариант — переводить общедоступные /public domain/ книги).

По собственному опыту скажу, что мне переводить книги нравится. Да, ставка не очень высокая, но она сопоставима со стартовым ставками бюро. При этом у вас есть объём и одна и та же тема, в которую вы погружаетесь с головой. А затем вы переходите к новой книге — можно расценивать как среднесрочный проект длиной в 2—3 месяца.

Что касается самостоятельного издания книг, очень вдохновляющий пример — Елена Терещенкова из Нижнего Новгорода, которая сама переводит и издаёт книги по психологии. Вы можете послушать подкаст с её участием в телеграм-канале «Неидеальные истории» (введите в поиск «26 выпуск: Лена Терещенкова»).

Статья в блоге Коринн Маккей I want to translate a book NOW!

Алфавит, который спасает народы от исчезновения. Интервью с создателями ADLaM

Прежде у языка фула (он же пулар-фульфульде) не было своей системы письменности, поэтому люди для общения использовали арабский алфавит. Но, как вы понимаете, он неточно передавал все те звуки, что были в фула, и это затрудняло коммуникацию. Поэтому в 1989 два мальчика — Абдулла Берри и Ибрагим — создали собственную систему письменности (им тогда было всего 10 и 14 лет). Сначала они научили ей односельчан, а потом она распространилась и дальше. Сейчас ADLaM пользуются в Африке, Европе, Азии и Северной Америке. Название алфавита происходит от первых букв. «Alkule Dandayde Leñol Mulugol» буквально обозначает «Алфавит, который спасает народы от исчезновения».

Любопытно, что на Википедии пишут: «Язык фула использует арабский и латинский алфавиты. <...> Также существует письменность адлам». Но про саму письменность на русском никакой информации. В английской версии ADLaM уделено столько же внимания, сколько и арабскому алфавиту, хотя латинице всё равно больше. В самой статье о латинице ни слова.

Зато поднимается проблема языковой политики в Африке. По мнению Абдуллы и Ибрагима, языки коренных народов могут исчезнуть, если правительство не начнёт принимать решительные меры.

Статья The Alphabet that Keeps the People from Vanishing вышла в осеннем выпуске журнала Multilingual. Подписка на него стоит от 28 долларов в год, но, возможно, получится воспользоваться промокодом 2018 года на бесплатный доступ. Шанс не велик, но можно попробовать.

Письмо из Голливуда. 1962 год

Очерк сценариста Дэниела Фукса о его работе в Голливуде. Лонгрид на сорок минут, который написан на превосходном английском. Рассмешил вот этот кусочек:

“Where do you sneak off to every night?” my collaborator said to me one evening, drawing up softly, out of nowhere.

I stared at him. I didn’t know what he was talking about.

“Comes about nightfall,” he said, sly and glinting, drawing up closer —what did I have stashed away? What illicit bargainings was I up to, what devious chicaneries? “Comes about nightfall, I look out my window, and there I see you on the path, scooting along—where do you go?”

“Where do I go?” I said. “I go no place—I go home.”

“Home?” he said. “Home? Every night?”

Очерк Writing for the Movies: A Letter from Hollywood, 1962 на сайте Longreads.

Не Мультитраном единым. Ресурсы для переводчиков

Сделала подборку онлайн-инструментов, которыми пользуюсь в работе.

Memsource — моя кошка для перевода книг. Бесплатный тариф Personal позволяет переводить не более двух файлов одновременно, но не ограничивает количество хранящихся термбаз и памяти переводов. В остальном доступны все те же функции, что и для платных пользователей.

Cambridge Dictionary — англо-английский словарь. Сейчас пользуюсь им, а раньше чаще заглядывала в Macmillan. Большой разницы между ними не вижу. Ещё в закладках Collins Online Dictionary, Oxford Dictionaries и Merriam-Webster.

Duden — немецко-немецкий словарь, который, пожалуй, в представлении не нуждается.

Urban Dictionary — очень выручает при переводе сериалов или текстов, где автор не сильно заботится о нейтральности повествования. Можно найти слова и фразы, которые пока не успели дойти до «взрослых и серьёзных» словарей. (А ещё поищите там свой день рождения.)

Reverso Context — контекстный словарь, у которого есть аналог Linguee. Смотрю на перевод в контексте, но редко нахожу что-то стоящее. Нужно быть внимательным к выдаче.

Грамота.ру — постоянно проверяю значения русских слов и стилевые пометы. Справочная служба тоже помогает.

Карта слов — чаще всего ищу там сочетаемость слов, но сайт также предлагает значение, ассоциации, синонимы и примеры. Но здесь тоже нужно быть осторожным, потому что результаты не всегда точные. Пусть и не такой удобный, но более надёжный источник для проверки сочетаемости — Словарь сочетаемости слов русского языка под ред. Денисова и Морковкина (есть .pdf на 136 Мбайт и djvu на 28 Мбайт).

Сеть словесных ассоциаций — немного напоминает Карту слов, но сосредоточена только на ассоциациях. Почти не пользуюсь, но хочу это исправить. Ещё один словарь ассоциаций — Reright.

Рифмус — один из множества сервисов по подбору рифм. Оказывается полезен, если в оригинале вдруг встречается стихотворение или песня и нужно дать что-то похожее, а не только подстрочник.

Национальный корпус русского языка — позволяет посмотреть, как, где и когда употребляется слово или словосочетание (и употребляется ли вообще). Но честно скажу, что чаще пользуюсь поиском в гугле (фразу в кавычки + оператор site:ru) и смотрю источники. Если кажутся надежными, то оставляю сочетание.

Транскриптор Артемия Лебедева выручает, если встречается имя или географическое название, которого пока нет в русском сегменте интернета. Работает для 16 языков, но если вашего не нашлось, то попробуйте поискать «Практическая транскрипция [такого-то] языка». Скорее всего, найдете таблицу, по которой сможете написать фамилию или топоним по-русски.

DeepL Translate — использую, когда захожу в тупик с предложением. Бывает, что кусочки пазла не сходятся, я прогоняю через онлайн-переводчик и замечаю то, что ускользало. Никогда не беру этот вариант перевода и не вставляю в свой текст. И вам не советую.

Оформитель библиографических ссылок — облегчает жизнь, если в оригинале много ссылок на источники и их нужно сохранить в переводе. Недавно работала над книгой, автор которой просто сделал гиперссылки. Это удобно, если бы она оставалась в электронном варианте, но издательство планировало ее напечатать, поэтому ссылки должны быть оформлены привычным образом. Не знаю, почему я не пользовалась этим сайтом в университете.

Coffitivity — библиотека аудиозаписей звуков кафе, которые работают, как белый шум. Очень выручает, если вокруг шумно, а вам необходимо сосредоточиться. Когда надоедают три бесплатных дорожки из Coffitivity, переключаюсь на Hipstersound.

Toggl — отслеживаю в нём время, которое уходит на разные проекты. Писала об этом целую заметку в прошлом году. Почитайте, если интересно.

Список получился довольно длинным. Я, конечно, пользуюсь этими инструментами не каждый день. В браузере у меня есть две папки: Tools и Essentials. В первую входят все сайты выше, а во вторую — Мультитран, Cambridge Dictionary, Грамота.ру, Карта слов и DeepL. В Chrome удобно, что можно открыть сразу всю папку (клик правой кнопкой мыши → «Открыть все (5)»). Обычно я закрепляю каждую из них на время работы, чтобы они занимали меньше места.

Такие дела. Буду рада, если поделитесь своими ресурсами в комментариях.

Сайт своими руками. Пособие для гуманитариев

Несколько месяцев назад произошло событие, которое осталось никем незамеченным. Описание в шапке блога поменялось вот таким образом:

Помните фразу Нила Армстронга «Это один маленький шаг для человека и огромный скачок для человечества»? Если сильно перефразировать, получится, что это менее тридцати знаков в адресной строке и более тридцати дней работы. Работы, пусть и с большими перерывами, по созданию нового сайта с портфолио. Сейчас расскажу вам, как всё было.

Вступление

Как вы могли заметить, блог Wordlace — вполне себе самостоятельный сайт. Так было не всегда. Прежний адрес — https://wordlace.wordpress.com/. В университете мне не хотелось платить Вордпрессу около 3000 в год за красивый домен и более широкие возможности для вёрстки. К концу пятого курса я прошла какие-то уроки в приложении SoloLearn, подумала, что немного умею и буду кодить, после чего купила домен, хостинг и установила на нём бесплатный движок Эгея от Ильи Бирмана. На этом моя история с программированием и веб-разработкой закончилась.

Получив диплом, я посчитала, что мне нужен не только блог, но и сайт-визитка. Решила делать её на Тильде. На бесплатном тарифе есть ограничение по блокам, из которых можно сделать сайт, но мне хватало. Он выглядел вот так.

Для меня самый большой минус — невозможность подключить собственный домен. Вариант varvara.translator.tilda.ws выглядел длинновато. И слишком. Много. Точек. Тариф Personal стоит от шести до девяти тысяч в год. Мне это не подходит (подумайте, сколько книг или пицц можно купить на эту сумму). Поэтому в январе я решила сделать новый сайт с нуля.

Часть 1. Полный ноль делает с нуля

Вам может пригодиться инструкция, опубликованная на Texterra. Моё пособие для гуманитариев во многом её повторяет, но здесь я описываю свой сайт и свой опыт вместе с теми ресурсами, которые использовала.

I. Сперва нужно обзавестись доменом и хостингом. На всякий случай: домен — это то, что вы видите в адресной строке, хостинг — это место, где хранятся все файлы сайта и сам сайт онлайн.

Первый домен я купила на 2domains.ru (для блога), второй — на reg.ru (для портфолио). Таких сайтов великое множество, и тарифы на них бывают гораздо выгоднее. Обратите внимание, что первый год обычно стоит дёшево, а потом цена заметно поднимается. Прочитайте условия.

Я долго мучилась с именем сайта, потому что хотела что-то короткое и запоминающееся. Ничего не придумала и оставила вариант, максимально близкий к почте — varvara-translator.ru.

Платных хостингов, как и регистраторов доменов, тоже очень много. И блог, и портфолио у меня размещаются на Макхосте. Если решите воспользоваться тем же хостингом, то вот моя партнёрская ссылка . Кажется, для вас бонусов никаких, а мне придёт 20% от вашего первого платежа. У них крутая поддержка, которая отвечает на все запросы в духе «Памагитя!».

Когда домен и хостинг оплачен, нужно подружить их между собой. Обычно на сайтах хостингов есть подробная инструкция, как это сделать.

II. Далее необходимо выбрать движок для сайта. Я сразу решила, что буду делать сайт на Вордпрессе, так как дистрибутив бесплатный и тем для него много. Обратите внимание, сайт, сделанный через wordpress.com, и сайт, сделанный вручную с дистрибутивом с wordpress.org — это не одно и то же. Нам нужен ru.wordpress.org.

Действия такие:

  1. Заходите на сайт ru.wordpress.org и скачиваете дистрибутив.
  2. Заходите в личный кабинет на хостинге и создаёте базу.
  3. Открываете FTP-клиент (или делаете это через личный кабинет, если есть такая возможность) и загружаете архив с Wordpress.
  4. Извлекаете файлы из архива, переходите на свой сайт и следуете инструкциям от Вордпресса.

Я понимаю, что эти четыре пункта могут звучат жутко — мне тоже так поначалу казалось. Но глаза боятся, а руки делают. Рекомендую поискать инструкции запросом вроде «Как установить Wordpress на хостинг [название вашего хостинга]». Наверняка, найдётся видео на ютубе, где пятиклассник подробно объясняет, как это делается.

III. Следующий шаг — выбор темы. Это, пожалуй, самое приятное. Я отправилась на маркетплейс ThemeForest, там очень большой выбор. Я примерно представляла, что хочу: одностраничник, где была бы информация о моих услугах, портфолио и способ связи. После нескольких дней поисков у меня появилось три варианта, я отсеяла лишние и оформила покупку.

У моей темы для Wordpress такие характеристики:

Мне важны Elementor Page Builder (конструктор, который облегчает построение сайта — не нужно ничего кодить), Portfolio Post Type (блок, созданный специально для портфолио) и Multi Language support (multilingual) — WPML and Polylang (можно перевести сайт на другие языки с помощью плагинов).

При выборе темы следует обратить внимание на рейтинг продавца, отзывы о теме, наличие поддержки и, конечно, стоимость. Я видела, что у моего продавца рейтинг хороший, и в среднем все его темы стоят по 39 долларов. Но та, что понравилась мне, появилась на площадке недавно и поэтому стоила 19 долларов. Сейчас цена поднялась до 39, так что я довольна сделкой.

К теме шла подробная инструкция по установке и настройке на английском языке. Она мне здорово помогла. Но возникла одна большая проблема со шрифтами: в том, что использовался в теме, не было кириллицы. Я очень трепетно отношусь к типографике и вёрстке, поэтому долго билась над тем, чтобы установить свои шрифты не из открытых библиотек, но ничего не вышло. В итоге я выбрала два подходящих из Google Fonts: Arsenal для заголовков и Open Sans для основного текста.

Удобно, что на сайте можно сразу проверить, как два шрифта сочетаются между собой.

Если всё прошло успешно, поздравляю — у вас появился сайт. Пора наполнить его материалом и сделать так, чтобы он отвечал вашим запросам.

Часть вторая. Оформление и наполнение сайта

Как я уже говорила, моя тема для Вордпресса сделана с помощью конструктора Elementor. В принципе, можно было бы купить подписку на него, получить доступ к расширенному набору блоков и сделать сайт с нуля прямо такой, как он в голове или на бумаге. Но для этого надо обладать какой-то сайтостроительной насмотренностью и не жалеть 49 долларов в год. На мой взгляд, удобнее и выгоднее купить тему и перестроить её под себя.

Процесс с конструктором выглядит примерно так:

Здесь я добавляю новую секцию о формате работы: 1) выбираю место для блока; 2) выбираю макет; 3) выбираю элемент; 4) пишу текст; 5) меняю его размер.

Собственно, весь сайт так и переделывается. Я взяла за основу одну из демонстрационных версий (всего было три), поменяла цвета, поставила свои картинки. Написала тексты, прошла все пять стадий принятия со шрифтами, настроила контактную форму. Мне очень помог ютуб-канал WPlovers, там всё доступно и без воды.

Думаю, перед тем, как наполнять сайт информацией, стоит прописать опорные пункты на бумаге и схематично изобразить порядок представления. Что важно представить переводчику? Неисчерпывающий и необязательный список, пожалуй, такой:

  • рабочие языки и языковые пары;
  • виды перевода (письменный, устный — последовательный, синхронный, шушутаж, аудиовизуальный — закадр, дубляж, субтитры);
  • тематики (юридические, технические, медицинские тексты + более узкая специализация, маркетинг, художественные книги и прочее);
  • портфолио (проекты, конечные заказчики или бюро, отрывки текстов — если это всё не нарушает NDA, разумеется);
  • опыт работы;
  • ссылка на резюме;
  • контактные данные и/или форма обратной связи;
  • дипломы, сертификаты;
  • фотографии «с полей» (устникам здесь проще: фото с выставок, конференций и других мероприятий);
  • видеовизитка;
  • стоимость услуг (здесь каждый решает сам; прежде я указывала ставку, но теперь расчитываю индивидуально);
  • список программ, которыми вы владеете (CAT-инструменты, графические редакторы, редакторы субтитров и так далее);
  • ценности, которых вы придерживаетесь в работе.

Другими словами, всё, что вам кажется необходимым. Здесь важно исходить из того, кто ваш заказчик и кого вы хотите привлечь этим сайтом. Мне кажется, сайты-портфолио больше рассчитаны на прямых заказчиков, чем на бюро.

Дольше всего я оформляла раздел с портфолио. Во-первых, нужно было отобрать проекты таким образом, чтобы они раскрывали мой опыт и хорошо укладывались в сетку 3×3. Во-вторых, для каждого проекта потребовалось написать текст, заверстать его и подобрать отрывок из перевода вместе с иллюстрацией.

В итоге получилось вот так:

Конечно, ещё есть над чем работать: нужно сделать оптимизацию для поисковиков, разобраться с аналитикой, перевести сайт на иностранный. Но я с большим удовольствием указываю в почте

Варвара Васильева, переводчик
varvara-translator.ru

Надеюсь, что если вы тоже захотите сделать свой профессиональный сайт, то эта статья вам поможет. Краткую инструкцию и ссылки на сервисы и материалы, которые мне помогли, я собрала в чек-лист. Вы можете скачать цветную версию с веточками и простую чёрно-белую для печати. Файлы интерактивные: с компьютера можно отмечать галочками выполненные пункты.

Удачи!

Чистосердечное признание

Я перевожу книги в CAT-инструментах.

Думаю, здесь возможны три реакции:

— Я тоже!
— Ну и что теперь?
— Окстись!

Первой группе передаю пламенный привет, а второй и третьей адресую эту статью.

Я решила написать её из-за того, что, на мой взгляд, многие люди, которые сотрудничают с издательствами, недооценивают удобство CAT-инструментов, считают их неприменимыми к художественному и нехудожественному переводу и вообще относятся к ним с некоторой долей пренебрежения. Не буду ссылаться на бесконечные обсуждения в социальных сетях и вместо этого приведу цитату из журнала переводчиков «Мосты», номер 4 (64)/2019. Там есть постоянная рубрика «Вопросы заказчику», и на этот раз отвечает Александр Борисович Гузман, который работает в издательском доме «Азбука-Аттикус»:

В какой мере вы и ваши переводчики используете средства автоматизации перевода («Традос» и т. п.)? Считаете ли вы, что за таким переводом будущее?

А. Б.: Где литературный перевод, а где средства автоматизации? Два совершенно не пересекающихся мира. В каких-нибудь чисто прикладных целях гугл-транслейт и т. п. могут быть полезны (перевести особо зажигательный фрагмент инструкции к пылесосу «Сименс» с шведского на английский), но не более того.

В словах Александра Борисовича есть подмена понятий: средства автоматизации перевода — это не то же самое, что машинный перевод («гугл-транслейт»). Машинный перевод может применяться внутри программы, но это далеко не основная её функция. (Замечу, что нейронный машинный перевод, особенно в паре английский + другой европейский язык, сейчас довольно развит, пусть и применяется в очень ограниченной сфере; к тому же, платные движки машинного перевода заметно отличаются от общедоступного translate.google.com.)

Кроме того, не вполне ясно, что Александр Борисович имеет в виду под «литературным переводом». Только ли романы? В начале интервью на вопрос «Какова тематика переводимых материалов?» он отвечает: «Тематика — самая разнообразная, поскольку издательство большое и публикует примерно всё, кроме разве что учебной литературы и методичек по лечению гастрита яичной скорлупой». Отсюда делаем вывод, что книги очень разных жанров.

С общими настроениями в этом сегменте переводческой отрасли разобрались. Пришло время рассказать, почему я придерживаюсь противоположного мнения и почему литературный перевод и средства автоматизации — вполне себе пересекающиеся миры.

Когда редактор высылает мне новую книгу в формате .pdf, первым делом я распознаю её через FineReader и создаю документ в формате .doc с нужным мне оформлением. После этого я захожу в Мемсорс, создаю новый проект, новую память переводов и терминологическую базу. Если прежде я работала с книгами из этой серии или по этой тематике, то, конечно, подключаю уже готовые ТМ и ТВ. Что это даёт?

Во-первых, весь текст оказывается представлен в виде двуязычной таблицы с разбивкой по предложениям, где правая колонка пока пустует — мне предстоит её заполнить. Это гораздо удобнее, чем открывать одно окно с вордом, а второе — с книгой, распечатывать её на принтере или загружать на планшет. Если у вас есть второй монитор, то неудобств меньше, но всё равно есть риск пропустить какую-нибудь фразу. Двуязычная таблица кажется мне гораздо более наглядной. Из минусов — неудобно отслеживать деление на абзацы, хотя в нижней секции предпросмотра и это можно как-то настроить.

На первом скриншоте два открытых окна, и для прокрутки приходится переключаться между ними. На экране 15,6 дюймов текст мелковат, и в целом не очень удобно. На втором скриншоте Мемсорс (внизу красные квадратики, потому что сам проект уже удалила и работаю над следующим). Размер шрифта можно настраивать под себя, в том числе и на правой панели, где выводятся данные из памяти переводов и глоссария.

Во-вторых, если вы переводите нон-фикшн или прикладную литературу, вам, наверняка, будут встречаться термины. В книгах по вязанию у меня были бесконечные ayo, C1R, garter stitch и так далее. В книге о будущем автомобилей — autonomous emergency steering, circuit board, solid-state battery. Вполне себе специальный текст, заслуживающий глоссария. Если это художественное произведение, то в список терминов можно вынести имена героев и снабдить их комментариями. Так я поступала при переводе книг из серии «Музыкальная классика для детей».

В-третьих, в CAT-инструментах гораздо более удобный поиск по текущему переводу и по переводам прошлым, если они записаны в ТМ. Если в какой-то момент я понимаю, что то или иное сочетание удачнее перевести другим образом, я могу найти его в тексте и безболезненно заменить. Мне в Мемсорсе сделать это удобнее, чем в ворде через какой-нибудь Ctrl + H. Память переводов также выручает в тех случаях, когда в тексте есть незначительные изменения. Это, конечно, скорее применимо к книгам по рукоделию и кулинарии. Скажем, у вас был сегмент

Row 13: Yarn over, *k1, yarn over, k2, k2tog, p3, ssk, k2, yarn over; repeat from the * to 1 stitch before the marker, ending this section with k1, yarn over. (15 stitches)

А стал

Row 17: Yarn over, k2, *k3, yarn over, k2tog, p3, ssk, k2, yarn over; repeat from the * to 3 stitches before the marker, ending this section with k3, yarn over. (19 stitches)

Проще заметить изменение, если его подсвечивает средство автоматизации. По-моему, оно с этим справляется лучше человеческих глаз, особенно спустя пять—шесть часов работы.

В-четвёртых, CAT-инструменты помогают добиться единообразия. Особенно это актуально при составлении алфавитного указателя, потому что без двуязычной таблицы этот процесс становится более трудоёмким. Первую книгу я переводила просто в ворде, и составление указателя с последующей проверкой заняло у меня очень много времени. (О том, как переводила практический курс по вязанию ещё в университете писала заметку в блоге по старому адресу — сейчас кажется немножко наивной, но специально ничего там не меняю).

В-пятых, средства автоматизации позволяют точнее планировать работу. У вас есть чёткое представление о количестве знаков и сегментов, а на вкладке проекта отражается процент готового текста. Без «кошки» можно планировать работу в страницах — никаких проблем.

Закончив перевод, я вычитываю получившийся текст вместе с оригиналом и вношу правки. После этого скачиваю файл на русском языке и вычитываю ещё раз. Наконец, можно отправлять текст редактору. Обратите внимание: весь перевод я выполняю без применения Google Translate, DeepL и прочих движков.

Итак, основные мысли:

  1. В CAT-инструментах можно переводить что угодно. В этом нет ничего зазорного.
  2. Средства автоматизации — это не то же самое, что машинный перевод.
  3. Если вы работаете с художественными книгами, CAT-инструмент можно использовать для представления текста в виде двуязычной таблицы и удобного поиска, в том числе по уже переведённым вами книгам (например, если они выходят серией).
  4. Если вы работаете с нехудожественными книгами, помимо двуязычной таблицы и расширенного поиска пригодятся терминологические базы.
  5. В CAT-средствах есть подробная статистика по знакам и отражение хода работы в процентах, что позволяет планировать время и загрузку.

P. S. Я работаю в Мемсорсе, потому что у него есть бесплатный тариф для фрилансеров (не более двух работ за раз и неограниченное количество памяти переводов и терминологических баз), а также десктопная версия. Его функционала мне хватает с лихвой. Смарткат бесплатный, но работать в нём можно только в браузере. Традос стоит 20 тысяч в год.

Самостоятельное обучение

Открою вам страшный секрет: иногда мне не хочется платить за курсы. Это не значит, что я пытаюсь получить к ним доступ пиратскими способами (йо-хо-хо). Совсем нет. Я поступаю иначе: нахожу программу обучения в открытом доступе (в социальных сетях этой школы или на официальном сайте института). Изучаю темы, последовательность и, если повезёт, список рекомендованной литературы. Нахожу материалы по этим темам и voila — можно приступать к изучению.

Вы, вероятно, возразите, что учебники, статьи и видеоуроки — это не то же самое, что занятия с преподавателем, в особенности с обратной связью. Согласна. Но самостоятельное изучение, во-первых, позволяет надкусить тему и понять, интересна и полезна ли она в целом, а во-вторых, далеко не всегда преподаватель и громкое имя школы или вуза — гарант качества. Я бы с бо́льшим удовольствием прошла МООК по экономике на той же Coursera или посмотрела ролики Максима Каца на ютубе, чем сидела на парах в своём университете. (Переводчикам, как мне кажется, особенно полезно слушать дисциплины сразу на двух языках, чтобы уметь говорить на тему на условном английском и русском).

Сейчас я решила заняться техникой и культурой речи. Идея возникла пару лет назад, когда увидела в программе онлайн-школы по устному переводу целый модуль, посвящённый этой теме. Навык, безусловно, полезный: для устного перевода, преподавания, записи подкастов или сторис в инстаграме (нужное подчеркнуть). У меня под рукой два учебника, которые планирую проходить последовательно:

— В. И. Аннушкин. Техника речи
— В. В. Ульянов. Быть услышанным и понятым. Техника и культура речи

Возможно, потом я пойму, что нужно записаться на курсы ораторского искусства или взять индивидуальные уроки с преподавателем по скайпу. Но пока что это способ сдвинуться с места и не откладывать на завтра то, чему можно научиться сегодня.

А как поступаете вы? Есть ли курс, который вы готовы горячо рекомендовать (неважно, платный или бесплатный)?

Ранее Ctrl + ↓